1
00:00:54,708 --> 00:00:56,166
Căpitan!
2
00:01:01,958 --> 00:01:03,416
Căpitan!
3
00:01:04,333 --> 00:01:05,666
Putem vorbi?
4
00:01:09,375 --> 00:01:10,500
Hmm.
5
00:01:13,083 --> 00:01:14,291
Trebuie să străpungem gheața.
6
00:01:15,208 --> 00:01:17,416
Bărbații sunt flămânzi și epuizați.
7
00:01:18,125 --> 00:01:20,750
Nu putem ține acest ritm
fara consecinte.
8
00:01:25,291 --> 00:01:26,875
Ascultați, bărbați!
9
00:01:28,000 --> 00:01:30,249
Cu cât amânăm mai mult travaliul,
10
00:01:30,250 --> 00:01:32,708
cu atât strângerea este mai fermă
a gheții va deveni.
11
00:01:33,458 --> 00:01:34,708
Lucrarea continuă.
12
00:01:35,458 --> 00:01:36,665
Rotiți fiecare grup.
13
00:01:36,666 --> 00:01:37,875
Domnule, cu respect...
14
00:01:38,500 --> 00:01:40,082
Bărbații au nevoie de asigurări.
15
00:01:40,083 --> 00:01:40,999
Asigurari?
16
00:01:41,000 --> 00:01:44,832
Da, că ne vom întoarce
la Sankt Petersburg odată ce eliberăm nava.
17
00:01:44,833 --> 00:01:47,624
Ei nu cred că vom fi în stare de navigație
pentru mult timp și vor să știe...
18
00:01:47,625 --> 00:01:49,083
Ascultă!
19
00:01:50,916 --> 00:01:55,874
Nu este nici locul tău,
nici ofițerul de aici, să se gândească la ceva...
20
00:01:55,875 --> 00:01:59,250
Ne-am înscris pentru o misiune
și o vom vedea până la capăt.
21
00:01:59,833 --> 00:02:01,749
Vom ajunge la Polul Nord.
22
00:02:01,750 --> 00:02:03,458
Se intelege?
23
00:02:39,166 --> 00:02:40,791
O explozie, căpitane.
24
00:02:43,541 --> 00:02:45,083
La vreo două mile distanță.
25
00:02:51,583 --> 00:02:53,083
Ia bărbații.
26
00:03:10,791 --> 00:03:12,916
Câinii de sanie sunt nevătămați.
27
00:03:13,458 --> 00:03:15,124
Atunci de unde vine tot acest sânge?
28
00:03:15,125 --> 00:03:17,790
Aici, căpitane!
29
00:03:17,791 --> 00:03:20,250
Un om rănit, a pierdut mult sânge.
30
00:03:23,000 --> 00:03:25,916
Rană la umăr, piciorul este rupt.
31
00:03:27,208 --> 00:03:28,291
Atacul ursului?
32
00:03:28,833 --> 00:03:29,874
Nu cred, căpitane.
33
00:03:29,875 --> 00:03:31,708
Larsen, ajută-mă cu cizma lui.
34
00:03:42,583 --> 00:03:43,958
Un picior protetic.
35
00:03:52,166 --> 00:03:53,333
Pune-l pe tablă.
36
00:03:56,041 --> 00:03:57,458
Grabă! Spre navă! Acum!
37
00:04:02,875 --> 00:04:04,625
Larsen, chestia aia urmează.
38
00:04:07,958 --> 00:04:09,541
Pregătiți puștile!
39
00:04:14,625 --> 00:04:16,000
La comanda mea.
40
00:04:20,750 --> 00:04:22,125
Scop!
41
00:04:22,750 --> 00:04:23,875
Foc!
42
00:04:35,791 --> 00:04:36,916
Următorul grup!
43
00:04:40,208 --> 00:04:41,916
Foc!
44
00:04:55,500 --> 00:04:56,458
Toate la navă!!
45
00:05:17,500 --> 00:05:19,374
Unde este omul pe care l-am adus la bord?
46
00:05:19,375 --> 00:05:20,416
Unde?
47
00:05:20,916 --> 00:05:22,583
Ce este chestia aia? Ce vrea?
48
00:05:31,125 --> 00:05:34,666
Adu-l la mine!
49
00:05:48,125 --> 00:05:50,750
gafa.
Larsen, ia gafa!
50
00:06:01,916 --> 00:06:03,416
Victor.
51
00:06:05,000 --> 00:06:06,166
Victor!
52
00:06:19,791 --> 00:06:20,791
L-am ucis.
53
00:06:21,416 --> 00:06:22,708
L-am ucis.
54
00:06:35,916 --> 00:06:36,999
E încă viu!
55
00:06:37,000 --> 00:06:38,207
Scară!
56
00:06:38,208 --> 00:06:39,625
Trage scara sus!
57
00:06:54,166 --> 00:06:58,583
Adu-l la mine!
58
00:07:16,791 --> 00:07:18,540
Câte focuri au mai rămas?
59
00:07:18,541 --> 00:07:20,582
Unul, dar nu îl poate ucide.
60
00:07:20,583 --> 00:07:21,666
Știu.
61
00:07:22,541 --> 00:07:23,875
Nu-l țintesc.
62
00:08:15,541 --> 00:08:18,791
Laudanum,
pentru a calma durerea. Bea-l. Bea-l.
63
00:08:24,125 --> 00:08:25,540
Unde sunt?
64
00:08:25,541 --> 00:08:27,332
Ești pe
nava regală daneză Horisont.
65
00:08:27,333 --> 00:08:29,249
Sunt căpitanul Anderson. Acesta este Dr. Udsen.
66
00:08:29,250 --> 00:08:31,250
Câți dintre oamenii tăi a ucis?
67
00:08:33,916 --> 00:08:34,749
Şase.
68
00:08:34,750 --> 00:08:37,208
Se va întoarce și va ucide pe mulți alții.
69
00:08:37,916 --> 00:08:41,749
Voi toți, dacă este necesar,
dacă nu mă dai la ea.
70
00:08:41,750 --> 00:08:43,457
Nu, nu. A dispărut.
71
00:08:43,458 --> 00:08:45,415
S-a scufundat în apele înghețate. E mort.
72
00:08:45,416 --> 00:08:47,125
Nu, nu este!
73
00:08:47,666 --> 00:08:48,833
Nu poate muri.
74
00:08:49,458 --> 00:08:51,166
Am încercat să-l distrug.
75
00:08:53,750 --> 00:08:55,416
Fie că mă crezi sau nu,
76
00:08:57,458 --> 00:09:00,208
se va întoarce... pentru mine.
77
00:09:01,041 --> 00:09:02,125
Și când se întâmplă,
78
00:09:03,041 --> 00:09:06,665
trebuie să promiți
că mă vei da afară pe gheață
79
00:09:06,666 --> 00:09:07,916
și lasă-mă să mă ia.
80
00:09:09,291 --> 00:09:10,125
Vă rog.
81
00:09:10,708 --> 00:09:12,625
Ce fel de creatură este aia?
82
00:09:14,083 --> 00:09:16,875
Ce fel de diavol l-a făcut?
83
00:09:19,041 --> 00:09:20,000
am făcut-o.
84
00:09:22,000 --> 00:09:22,958
am făcut-o.
85
00:09:24,291 --> 00:09:25,500
l-am făcut.
86
00:09:27,875 --> 00:09:32,375
hotărâsem că amintirea
din relele mele ar trebui să moară cu mine.
87
00:09:33,208 --> 00:09:34,166
Este gata.
88
00:09:35,166 --> 00:09:37,583
O parte din ceea ce vă voi spune sunt fapte.
89
00:09:39,666 --> 00:09:42,582
Unele nu sunt, dar toate sunt adevărate.
90
00:09:42,583 --> 00:09:44,791
Numele meu este Victor.
91
00:09:45,375 --> 00:09:46,791
Victor Frankenstein.
92
00:09:48,083 --> 00:09:51,000
Tatăl meu a fost cel care mi-a dat acest nume.
93
00:09:51,833 --> 00:09:53,332
Știi ce înseamnă?
94
00:09:53,333 --> 00:09:55,791
Cred că da, da. Cuceritor.
95
00:09:56,583 --> 00:09:57,749
Unul care câștigă totul.
96
00:09:57,750 --> 00:09:59,875
Da. Totul a început cu el.
97
00:10:00,458 --> 00:10:01,375
tatăl meu.
98
00:10:04,291 --> 00:10:05,333
Și mama mea.
99
00:10:10,083 --> 00:10:11,166
Victor!
100
00:10:12,666 --> 00:10:13,541
Victor!
101
00:10:16,083 --> 00:10:17,250
Victor!
102
00:10:20,708 --> 00:10:24,041
Coboară, sosește tatăl tău.
103
00:10:24,791 --> 00:10:27,750
Mamă? Mamă?
104
00:10:28,958 --> 00:10:30,333
Sunt aici, mamă.
105
00:10:34,000 --> 00:10:35,083
Sunt aici.
106
00:10:38,125 --> 00:10:41,458
Tatăl meu a fost baron
și un chirurg preeminent.
107
00:10:42,083 --> 00:10:44,665
Se căsătorise cu mama mea
în mare parte din comoditate,
108
00:10:44,666 --> 00:10:47,749
deoarece zestrea ei era considerabilă
iar descendența ei nobilă.
109
00:10:47,750 --> 00:10:53,208
A oferit tatălui meu mijloace
pentru a-și păstra rangul și moșia familiei.
110
00:11:05,125 --> 00:11:07,915
A lipsit din viețile noastre,
111
00:11:07,916 --> 00:11:11,000
dar când a venit acasă,
întreaga gospodărie aplecată la voia lui.
112
00:11:11,541 --> 00:11:12,666
Claire, dragă.
113
00:11:13,166 --> 00:11:14,375
În restul timpului...
114
00:11:15,250 --> 00:11:16,165
Victor.
115
00:11:16,166 --> 00:11:17,249
tată.
116
00:11:17,250 --> 00:11:19,666
În restul timpului, mama era a mea.
117
00:11:27,291 --> 00:11:29,541
Nu, adu asta aici.
118
00:11:37,041 --> 00:11:39,165
Sărurile din carne
îți va îmbogăți sângele,
119
00:11:39,166 --> 00:11:40,541
precum si a bebelusului.
120
00:11:41,250 --> 00:11:42,791
Mănânci pentru doi, îți amintești?
121
00:11:53,958 --> 00:11:54,958
Continuă.
122
00:11:56,125 --> 00:11:57,125
Este hrănitor.
123
00:12:03,375 --> 00:12:05,124
Înger păzitor.
124
00:12:05,125 --> 00:12:06,500
Dulce tovarăș.
125
00:12:07,166 --> 00:12:09,416
Stai lângă mine și nu mă părăsi.
126
00:12:10,125 --> 00:12:11,457
Sub mantia ta,
127
00:12:11,458 --> 00:12:14,583
adăpostește-mă și...
128
00:12:15,500 --> 00:12:18,707
Le-aș auzi
zidul, certându-se neîncetat,
129
00:12:18,708 --> 00:12:22,625
strigându-se unul la altul
despre avere, moșie... și despre mine.
130
00:12:23,791 --> 00:12:26,541
Vocile lor m-au umplut de frică.
131
00:12:30,958 --> 00:12:32,083
Mamă?
132
00:12:34,041 --> 00:12:35,208
Mamă?
133
00:12:45,750 --> 00:12:48,207
Bărbatul ne-a disprețuit pe amândoi.
134
00:12:48,208 --> 00:12:52,125
Părul nostru negru corb, ochii noștri adânci și întunecați.
135
00:12:52,708 --> 00:12:56,790
Chiar și liniștea noastră,
uneori dispoziție nervoasă
136
00:12:56,791 --> 00:12:59,583
Părea să-l exaspera fără sfârșit.
137
00:13:00,250 --> 00:13:04,999
Listați cât de precis puteți
clasificarea antică
138
00:13:05,000 --> 00:13:07,374
a umorilor din corpul uman.
139
00:13:07,375 --> 00:13:11,708
Sânge, bilă neagră, bilă galbenă,
și flegmă.
140
00:13:13,041 --> 00:13:15,208
Inimă medie masculină. Greutate?
141
00:13:17,125 --> 00:13:18,833
Nouă până la unsprezece uncii, tată.
142
00:13:19,541 --> 00:13:21,833
Inima medie feminină. Greutate?
143
00:13:23,166 --> 00:13:24,416
Opt până la zece uncii.
144
00:13:25,500 --> 00:13:26,875
De ce crezi că este?
145
00:13:27,541 --> 00:13:29,750
Diferența de masă în inima feminină?
146
00:13:30,416 --> 00:13:31,666
Profunzimea emoției?
147
00:13:32,166 --> 00:13:33,958
Tendință la melancolic?
148
00:13:35,250 --> 00:13:39,500
Liturghie. Volumul de sânge, părinte.
Irigarea musculară.
149
00:13:40,041 --> 00:13:43,332
Destul.
Nu există conținut spiritual în țesut,
150
00:13:43,333 --> 00:13:45,290
și nicio emoție într-un mușchi.
151
00:13:45,291 --> 00:13:48,791
Acum, descrieți funcția principală
a valvei tricuspide, vă rog.
152
00:13:51,583 --> 00:13:54,749
Nu-mi amintesc, părinte,
dar sunt sigur că îmi voi aminti.
153
00:13:54,750 --> 00:13:56,250
Da, sunt sigur că o vei face.
154
00:13:56,958 --> 00:13:58,999
Fildeșul nu sângerează, Victor.
155
00:13:59,000 --> 00:14:00,333
Flesh face.
156
00:14:01,333 --> 00:14:04,332
Când vă amintiți un fapt,
pacientul tău ar putea fi mort.
157
00:14:04,333 --> 00:14:05,791
Înţelegi?
158
00:14:10,291 --> 00:14:13,333
Funcția principală a valvei tricuspide
159
00:14:13,833 --> 00:14:16,916
este de a preveni refluxul de sânge
în vena cavă.
160
00:14:19,708 --> 00:14:22,916
Nu, nu mâinile tale. Nu mai.
161
00:14:23,958 --> 00:14:26,583
Ei sunt acum instrumentele
a meșteșugului și voinței tale,
162
00:14:27,625 --> 00:14:29,041
și trebuie să avem grijă de ei.
163
00:14:31,875 --> 00:14:34,666
Fața ta este însă vanitate.
164
00:14:41,208 --> 00:14:46,833
Îmi porți numele, Victor,
și odată cu ea și reputația mea.
165
00:14:50,750 --> 00:14:52,500
Mă rog să-ți amintești asta.
166
00:14:58,250 --> 00:15:01,250
Simt că ai
ceva foarte bun, parce que...
167
00:15:01,833 --> 00:15:03,040
Trei...
168
00:15:03,041 --> 00:15:03,958
Doi...
169
00:15:04,541 --> 00:15:05,375
Unul...
170
00:15:06,625 --> 00:15:08,708
Asta e imposibil.
171
00:15:10,458 --> 00:15:12,500
Voi amesteca.
172
00:15:17,333 --> 00:15:18,458
Mamă?
173
00:15:19,625 --> 00:15:21,000
Mamă?
174
00:15:26,625 --> 00:15:27,957
tată!
175
00:15:27,958 --> 00:15:29,458
tată. Este mama.
176
00:15:36,000 --> 00:15:37,707
Mamă.
177
00:15:37,708 --> 00:15:40,415
Am nevoie de apă caldă
și lenjerie curată. Multe.
178
00:15:40,416 --> 00:15:41,332
- Acum.
- Domnule.
179
00:15:41,333 --> 00:15:42,833
- Nu, Victor!
- Mama?
180
00:15:44,125 --> 00:15:45,500
- Mamă!
- Victor!
181
00:15:49,333 --> 00:15:51,457
tată! tată!
182
00:15:51,458 --> 00:15:53,541
- Victor!
- Salvează-o, te rog!
183
00:16:35,916 --> 00:16:41,125
Mama mea, pe care venisem
să consider o parte din sine,
184
00:16:42,208 --> 00:16:44,500
ea despre care credeam că nu va pleca niciodată,
185
00:16:45,375 --> 00:16:49,333
cea care era viață... acum era moartea.
186
00:16:50,750 --> 00:16:52,833
Ochii ei s-au stins,
187
00:16:53,833 --> 00:16:57,041
zâmbetul ei hrănind pământul rece.
188
00:17:04,500 --> 00:17:05,500
Pleacă!
189
00:17:06,041 --> 00:17:07,208
Voi toți, plecați!
190
00:17:15,000 --> 00:17:17,958
O parte a universului
fusese scobit
191
00:17:19,125 --> 00:17:22,833
și firmamentul
era acum întuneric permanent.
192
00:17:24,541 --> 00:17:26,041
Acum, acoperiți-vă ochii.
193
00:17:28,375 --> 00:17:30,791
Nu te uita până nu-ți spun eu.
194
00:17:32,625 --> 00:17:33,624
Acum.
195
00:17:33,625 --> 00:17:36,790
William a devenit plin de soare și zâmbet.
196
00:17:36,791 --> 00:17:41,541
Avea o dispoziție mai calmă, mai blândă,
în mod clar favorizat de tatăl meu.
197
00:17:42,208 --> 00:17:43,665
Mulțumesc, părinte.
198
00:17:43,666 --> 00:17:45,416
Oh, este o plăcere, băiete.
199
00:17:46,708 --> 00:17:49,583
El era briza, eu eram norul de furtună.
200
00:17:50,083 --> 00:17:53,874
El râdea, eu eram încruntat.
201
00:17:53,875 --> 00:17:55,415
Ridică frâiele.
202
00:17:55,416 --> 00:17:58,375
Uită-te la mine, părinte. Uită-te la mine.
203
00:17:59,791 --> 00:18:02,000
A mai fost ceva.
204
00:18:02,541 --> 00:18:05,291
Sau mai degrabă, ceva lipsea.
205
00:18:07,208 --> 00:18:09,082
Mama mea murise
206
00:18:09,083 --> 00:18:12,624
la mâna celor mai mulți
distins medic al zilei sale:
207
00:18:12,625 --> 00:18:13,875
Tatăl meu.
208
00:18:14,916 --> 00:18:18,708
O idee... a luat contur în mintea mea.
209
00:18:19,333 --> 00:18:21,457
Definiți sistemul circulator,
daca vrei...
210
00:18:21,458 --> 00:18:24,625
Inevitabil, inevitabil...
211
00:18:25,125 --> 00:18:28,207
...cum este enunțat în De Motu Cordis.
212
00:18:28,208 --> 00:18:30,041
... până când a devenit adevăr.
213
00:18:30,541 --> 00:18:31,458
tată?
214
00:18:35,458 --> 00:18:36,957
Ai lăsat-o să moară, nu-i așa?
215
00:18:36,958 --> 00:18:41,124
Am făcut tot ce mi-a stat în putere să o salvez.
Trebuie să știi asta.
216
00:18:41,125 --> 00:18:42,416
Deci ai esuat.
217
00:18:43,375 --> 00:18:46,333
- Nimeni nu poate cuceri moartea.
- Mm-hmm.
218
00:18:50,250 --> 00:18:52,541
o voi face. o voi cuceri.
219
00:18:54,291 --> 00:18:57,333
Tot ce știi, voi ști.
Și mai mult.
220
00:18:59,208 --> 00:19:01,333
Cred că am făcut destule pentru azi.
221
00:19:03,958 --> 00:19:06,166
M-am născut din nou în acea noapte.
222
00:19:06,833 --> 00:19:08,291
Am avut o viziune.
223
00:19:09,375 --> 00:19:12,541
Am văzut pentru prima dată...
224
00:19:13,125 --> 00:19:14,833
Îngerul Întunecat.
225
00:19:28,833 --> 00:19:30,416
Și mi-a făcut o promisiune.
226
00:19:32,166 --> 00:19:35,791
Aș avea comandă
peste forțele vieții și morții.
227
00:19:37,500 --> 00:19:40,249
Aș deveni fiecare uncie
chirurgul a fost tatăl meu.
228
00:19:40,250 --> 00:19:43,500
L-aș depăși
în ambiție și în întindere.
229
00:19:45,625 --> 00:19:47,000
Viziunea era atât de clară.
230
00:19:47,750 --> 00:19:51,291
Mai clar decât orice văzusem vreodată
în orele mele de veghe sau în visele mele.
231
00:19:54,916 --> 00:19:55,875
Dar cum?
232
00:20:19,000 --> 00:20:21,208
Căderea mea a fost rapidă.
233
00:20:22,750 --> 00:20:25,957
Două revolte și un incendiu
pe plantaţiile mamei mele
234
00:20:25,958 --> 00:20:27,625
a diminuat averea familiei.
235
00:20:28,375 --> 00:20:31,208
Am păstrat moșia,
dar a pierdut orice altceva.
236
00:20:46,000 --> 00:20:49,582
William a plecat într-o parte
a familiei din Viena
237
00:20:49,583 --> 00:20:51,916
și eu la Londra, apoi Edinburgh.
238
00:20:52,833 --> 00:20:56,625
Și acolo, timp de zeci de ani, am încercat să...
239
00:20:58,875 --> 00:21:02,125
extinde limitele înguste ale mediului academic.
240
00:21:04,083 --> 00:21:05,291
Viaţă.
241
00:21:06,541 --> 00:21:10,833
{\an8}Asta... este viața, domnilor.
242
00:21:12,791 --> 00:21:13,958
Ne nastem.
243
00:21:14,625 --> 00:21:15,499
Hmm?
244
00:21:15,500 --> 00:21:18,416
Și de îndată ce ne ridicăm, cădem.
245
00:21:19,416 --> 00:21:20,500
Moarte.
246
00:21:22,458 --> 00:21:25,915
Și în spațiul dintre
care se ridică și coboară,
247
00:21:25,916 --> 00:21:27,833
micul nostru domeniu umil.
248
00:21:29,166 --> 00:21:31,875
Acum, nașterea nu este în mâinile noastre.
249
00:21:33,000 --> 00:21:34,000
este?
250
00:21:35,458 --> 00:21:40,000
Concepția, acea scânteie,
animarea gândirii și a sufletului.
251
00:21:41,208 --> 00:21:42,375
Asta este în mâinile lui Dumnezeu.
252
00:21:43,333 --> 00:21:45,249
Dumnezeu.
253
00:21:45,250 --> 00:21:46,416
Dar moartea.
254
00:21:47,458 --> 00:21:49,666
Ah, acum acolo este provocarea.
255
00:21:50,166 --> 00:21:51,958
Asta ar trebui să fie preocuparea noastră.
256
00:21:53,291 --> 00:21:54,375
Ar trebui să fie.
257
00:21:55,583 --> 00:21:58,791
Cine suntem noi să facem asta?
Nu suntem zei, nu?
258
00:21:59,416 --> 00:22:02,665
Dar dacă e să ne comportăm
la fel de nemodest ca zeii,
259
00:22:02,666 --> 00:22:05,625
trebuie, cel puțin,
face minuni.
260
00:22:06,125 --> 00:22:07,250
Nu ai spune?
261
00:22:08,250 --> 00:22:10,374
Aprinde o scânteie divină...
262
00:22:10,375 --> 00:22:12,457
...în mintea acestor tineri studenți.
263
00:22:12,458 --> 00:22:15,707
Învață-i să sfideze mai degrabă decât să asculte.
264
00:22:15,708 --> 00:22:21,457
Arată că omul poate urmări natura
la ascunzătoarele ei și oprește moartea.
265
00:22:21,458 --> 00:22:24,458
Nu încetiniți, ci opriți-l complet!
266
00:22:30,583 --> 00:22:33,375
Tăcere. Tăcere!
267
00:22:36,916 --> 00:22:42,333
Cum anume propui
a preda ceea ce este imposibil?
268
00:22:46,666 --> 00:22:48,165
Subiect compozit, corpul.
269
00:22:48,166 --> 00:22:51,375
Cel al unui negustor,
livrat la doar câteva momente după expirare.
270
00:22:51,958 --> 00:22:53,540
Creierul a fost descoperit, dar funcțional,
271
00:22:53,541 --> 00:22:56,166
ramurile spinale
iar nervii vagali intacte.
272
00:22:56,708 --> 00:22:59,040
Puteți observa cicatricile subțiri ca părul.
273
00:22:59,041 --> 00:23:01,749
Nu este nevoie de cusături grosiere
prin propria mea tehnică.
274
00:23:01,750 --> 00:23:02,999
Brațul, vezi tu,
275
00:23:03,000 --> 00:23:05,624
provine dintr-un alt exemplar,
cea a unui tâmplar.
276
00:23:05,625 --> 00:23:08,833
Mușchii, ligamentele,
nervii, toți conectați acum.
277
00:23:30,083 --> 00:23:32,040
Acum, mișcarea spasmodică a corpului
278
00:23:32,041 --> 00:23:34,624
cauzat de curentul electric,
asta nu este nou.
279
00:23:34,625 --> 00:23:37,707
Nu este nou. Cu toate acestea,
fluxul de energie prin corp
280
00:23:37,708 --> 00:23:39,374
urmează o noțiune complet diferită.
281
00:23:39,375 --> 00:23:41,832
O noțiune orientală numită qi.
282
00:23:41,833 --> 00:23:45,124
Acum, ia în considerare fluxul vital de energie
atât în interior cât și în exterior.
283
00:23:45,125 --> 00:23:46,874
Folosesc ace în șase...
284
00:23:46,875 --> 00:23:48,790
Liniste!
285
00:23:48,791 --> 00:23:51,041
Aşezaţi-vă!
286
00:23:52,750 --> 00:23:56,040
Aceasta este o audiere, doctore,
nu un act de carnaval.
287
00:23:56,041 --> 00:23:58,082
Nu-ți ajuți cauza, Victor.
288
00:23:58,083 --> 00:24:00,749
Această șmecherie galvanică pur și simplu nu va funcționa.
289
00:24:00,750 --> 00:24:01,833
Înșelătorie.
290
00:24:03,750 --> 00:24:04,750
Înșelătorie?
291
00:24:07,041 --> 00:24:08,166
esti sigur?
292
00:24:13,208 --> 00:24:15,749
Asta nu este o înșelăciune. Aceasta este o decizie.
293
00:24:15,750 --> 00:24:20,165
Coordonarea motorie între ochi
a unui mort și brațul altuia,
294
00:24:20,166 --> 00:24:23,790
infuzată cu o nouă voinţă
și rudimentele înțelegerii.
295
00:24:23,791 --> 00:24:27,500
Înțelegerea într-un creier
care a murit deja?
296
00:24:28,541 --> 00:24:29,666
Eliberați acum.
297
00:24:30,333 --> 00:24:31,875
Vă rog.
298
00:24:33,458 --> 00:24:35,416
„Te rog” întotdeauna ajută.
299
00:24:36,000 --> 00:24:39,165
Oprește-l imediat.
Deodată, șarlatan.
300
00:24:39,166 --> 00:24:42,124
Acesta este viitorul. Acest lucru este posibil.
301
00:24:42,125 --> 00:24:44,290
De ce să nu-l studiezi? De ce să nu o cuantificăm?
302
00:24:44,291 --> 00:24:46,957
Acest lucru este nesfânt.
303
00:24:46,958 --> 00:24:49,040
O urâciune.
304
00:24:49,041 --> 00:24:50,291
O obscenitate!
305
00:24:51,333 --> 00:24:55,915
Dumnezeu dă viață și Dumnezeu o ia, Victor.
306
00:24:55,916 --> 00:24:58,500
Poate că Dumnezeu este inept!
307
00:24:59,916 --> 00:25:02,332
Și noi suntem cei care trebuie să-i corectăm greșelile!
308
00:25:02,333 --> 00:25:04,957
Nu-i lăsa pe acești bătrâni proști
stinge-ți vocea!
309
00:25:04,958 --> 00:25:08,415
Răspunsurile vin doar
când sunt convinși de neascultare,
310
00:25:08,416 --> 00:25:11,416
liber de frică și de dogme lași!
311
00:25:25,875 --> 00:25:27,166
profesorul Krempe.
312
00:26:02,041 --> 00:26:05,874
baronul Frankenstein,
numele meu este Heinrich Harlander,
313
00:26:05,875 --> 00:26:08,707
și port cu mine
o scrisoare de prezentare
314
00:26:08,708 --> 00:26:10,165
de la fratele tău, William.
315
00:26:10,166 --> 00:26:11,207
De la fratele meu?
316
00:26:11,208 --> 00:26:13,665
Am cerut privilegiul
al cunoștinței tale.
317
00:26:13,666 --> 00:26:15,624
Nu va dura decât un minut din timpul tău.
318
00:26:15,625 --> 00:26:16,875
- Vă rog.
- Foarte bine.
319
00:26:19,583 --> 00:26:21,708
Deci vine William
să mă vezi, asta e?
320
00:26:22,458 --> 00:26:24,166
Da, în câteva zile.
321
00:26:24,875 --> 00:26:29,125
Vrea să vă prezinte logodnicei lui.
Nepoata mea, așa cum se întâmplă.
322
00:26:33,416 --> 00:26:36,207
Elizabeth Harlander,
o domnișoară foarte drăguță,
323
00:26:36,208 --> 00:26:37,541
proaspăt din viața de mănăstire.
324
00:26:38,416 --> 00:26:39,416
Fotografiile sunt ale mele.
325
00:26:39,916 --> 00:26:43,040
William a devenit
destul de reușit în lumea finanțelor.
326
00:26:43,041 --> 00:26:44,832
El își face un nume.
327
00:26:44,833 --> 00:26:47,000
Ha! Un nume? Pentru sine?
328
00:26:47,500 --> 00:26:52,541
Ei bine, mă tem că amândoi împărtășim acest nume,
fie că ne place sau nu.
329
00:26:53,125 --> 00:26:54,833
Am citit articolul tău în The Lancet.
330
00:26:55,375 --> 00:26:57,166
Chiar crezi că poți face asta?
331
00:26:58,291 --> 00:26:59,375
Adună un bărbat?
332
00:27:00,583 --> 00:27:03,458
Un corp complet nou? Și să-i dai viață?
333
00:27:04,791 --> 00:27:06,207
L-ai văzut azi, nu-i așa?
334
00:27:06,208 --> 00:27:08,624
Ceea ce am văzut a fost o crucificare, într-adevăr.
335
00:27:08,625 --> 00:27:11,332
Ai terminat pentru
înainte de a rosti un cuvânt.
336
00:27:11,333 --> 00:27:12,750
Le-am arătat încă.
337
00:27:13,875 --> 00:27:14,707
Ce?
338
00:27:14,708 --> 00:27:15,625
Adevărul.
339
00:27:16,416 --> 00:27:18,083
Vor uita până la cină.
340
00:27:19,500 --> 00:27:22,583
Da, da, da.
Dar ce credeai? Hmm?
341
00:27:24,041 --> 00:27:25,625
Am crezut că este genial.
342
00:27:27,083 --> 00:27:28,165
Era. Știu.
343
00:27:28,166 --> 00:27:31,040
Dar ești ca un copil, atât de entuziasmat,
344
00:27:31,041 --> 00:27:34,208
strângând atât de strâns noul tău animal de companie
că o sugrumi.
345
00:27:35,500 --> 00:27:37,458
De aceea îmi fac griji pentru tine.
346
00:27:38,708 --> 00:27:41,165
Îți poți ține focul, Prometeu?
347
00:27:41,166 --> 00:27:44,125
Sau ai de gând
să-ți arzi mâinile înainte de a-l livra?
348
00:27:46,541 --> 00:27:47,416
Destul.
349
00:27:48,416 --> 00:27:51,874
Te rog, nu mă considera nepoliticos,
dar ziua mea s-a dovedit destul de lungă,
350
00:27:51,875 --> 00:27:55,124
și mă cred total nepotrivit
pentru compania străinilor.
351
00:27:55,125 --> 00:27:56,624
Deci, dacă nu mai e nimic...
352
00:27:56,625 --> 00:27:58,625
Oh, dar există. Mult mai mult.
353
00:28:00,416 --> 00:28:03,665
Am luat sferturi în Edinburgh.
354
00:28:03,666 --> 00:28:07,165
Peste trei zile,
trebuie să ne întâlnim cu William și Elizabeth.
355
00:28:07,166 --> 00:28:10,375
Și în seara aceea,
Îți voi schimba destinul.
356
00:28:11,708 --> 00:28:14,000
Îți voi arăta ceva extraordinar.
357
00:28:31,416 --> 00:28:35,166
Piersica. Piersica.
Întoarceți piersica. Întoarce-l.
358
00:28:36,708 --> 00:28:38,333
L-ai mușcat din nou.
359
00:28:39,333 --> 00:28:40,833
Mănânci piersici.
360
00:28:41,500 --> 00:28:43,333
Acesta este un memento mori.
361
00:28:44,041 --> 00:28:49,415
Piersica, simbol al vieții și tinereții,
și muști din el?
362
00:28:49,416 --> 00:28:51,707
- Mi-a fost foame, Kiki.
- Nu-mi spune Kiki.
363
00:28:51,708 --> 00:28:53,833
Baronul Victor Frankenstein, domnule.
364
00:28:55,958 --> 00:28:57,000
Poți pleca.
365
00:28:57,666 --> 00:28:58,750
Iartă-mă.
366
00:29:00,333 --> 00:29:01,165
Bun venit.
367
00:29:01,166 --> 00:29:02,250
domnule Harlander.
368
00:29:03,208 --> 00:29:05,874
O artă tânără, fotografia.
369
00:29:05,875 --> 00:29:07,165
La revedere, Kiki.
370
00:29:07,166 --> 00:29:09,166
Deja o pasiune a mea.
371
00:29:09,750 --> 00:29:11,083
Ai adus actele?
372
00:29:12,541 --> 00:29:13,583
Oh, mulțumesc.
373
00:29:17,208 --> 00:29:19,375
- Ești extraordinar.
- Mulţumesc.
374
00:29:20,583 --> 00:29:21,541
Hmm.
375
00:29:23,375 --> 00:29:27,625
Folosești sistemul nervos
pentru a furniza un val de energie.
376
00:29:28,708 --> 00:29:29,665
nu ești?
377
00:29:29,666 --> 00:29:30,915
Corecta.
378
00:29:30,916 --> 00:29:34,999
Și astfel sustenabilitatea
a forței vitale pe care o comandați
379
00:29:35,000 --> 00:29:38,375
este foarte scurt, scade, se evaporă.
380
00:29:40,000 --> 00:29:41,000
Cum așa?
381
00:29:45,000 --> 00:29:48,625
La prelegere,
ți-ai încheiat demonstrația din mândrie.
382
00:29:51,416 --> 00:29:53,665
Dar într-adevăr,
deoarece forţa vitală galvanică
383
00:29:53,666 --> 00:29:55,415
deja se stingea, nu-i așa?
384
00:29:55,416 --> 00:29:57,124
Sunteți chiar chirurg, domnule?
385
00:29:57,125 --> 00:30:00,040
Da, odată ca niciodată. Un chirurg al armatei.
386
00:30:00,041 --> 00:30:02,707
Nici unul deosebit de priceput.
387
00:30:02,708 --> 00:30:05,957
Dar mi-a permis
pentru a-mi asigura rudimentele averii mele.
388
00:30:05,958 --> 00:30:07,957
Dețin câteva fabrici de muniție.
389
00:30:07,958 --> 00:30:10,875
- Un comerciant de arme.
- Un realist.
390
00:30:11,458 --> 00:30:13,332
Sunteți familiarizat cu Evelyn Tables?
391
00:30:13,333 --> 00:30:15,957
Desigur. Achizitionat de Sir John Evelyn,
392
00:30:15,958 --> 00:30:17,999
sunt patru scânduri,
disecție meticuloasă,
393
00:30:18,000 --> 00:30:20,124
unele dintre cele mai vechi din Europa,
prezentând nervii,
394
00:30:20,125 --> 00:30:22,082
venele și arterele cadavrelor. Ce?
395
00:30:22,083 --> 00:30:24,000
Da. Dar există un al cincilea.
396
00:30:24,916 --> 00:30:26,291
Cel mai convingător.
397
00:30:30,333 --> 00:30:33,000
Rafinat, nu-i așa?
398
00:30:34,500 --> 00:30:36,708
Carne turnată pe lemn.
399
00:30:38,291 --> 00:30:41,582
Cadavrul zace pe scândură,
este decojit strat cu strat,
400
00:30:41,583 --> 00:30:45,374
iar țesutul rămas este lăcuit
cu rășină pe lemn.
401
00:30:45,375 --> 00:30:48,582
- Prezintă sistemul limfatic.
- Da.
402
00:30:48,583 --> 00:30:52,624
Medicii musulmani l-au numit
sistemul circulator secret.
403
00:30:52,625 --> 00:30:58,207
Mișcă doar trei litri de lichid,
dar este o rețea vastă.
404
00:30:58,208 --> 00:31:00,000
- Oh, este remarcabil.
- Da.
405
00:31:01,166 --> 00:31:05,166
Acum pentru noi, pentru tine,
variația importantă este aici.
406
00:31:06,625 --> 00:31:10,290
A noua configurație. Un foarte delicat,
407
00:31:10,291 --> 00:31:13,749
structură aproape eterică
înconjurând inima.
408
00:31:13,750 --> 00:31:17,125
Poate distribui, dar și stoca energie.
409
00:31:20,791 --> 00:31:23,249
Da, dacă poți accesa asta
fără a distruge
410
00:31:23,250 --> 00:31:26,040
- țesutul din jur...
- Nu. Nu prin faţă.
411
00:31:26,041 --> 00:31:29,250
Spatele, coloana vertebrală,
curbură toracică.
412
00:31:29,958 --> 00:31:30,832
Desigur.
413
00:31:30,833 --> 00:31:36,332
Flux de energie, cicatrici și regenerare
dincolo de imaginația oricui.
414
00:31:36,333 --> 00:31:37,708
Viața veșnică.
415
00:31:39,708 --> 00:31:43,041
Îți voi înzestra urmărirea
cu resurse nelimitate.
416
00:31:45,791 --> 00:31:47,250
Și în schimb?
417
00:31:48,750 --> 00:31:50,208
Nu este nevoie să devii nedelicat.
418
00:31:51,250 --> 00:31:54,750
Suntem în căutarea adevărului
și transcendență, spirite înrudite.
419
00:31:56,416 --> 00:31:58,374
Pot la timp
iti cer o favoare in schimb,
420
00:31:58,375 --> 00:32:02,457
dar este mai ales privilegiul de a înregistra
procesul tău pentru posteritate.
421
00:32:02,458 --> 00:32:03,666
Lucrez singur.
422
00:32:05,000 --> 00:32:06,165
Sunt foarte liniştit.
423
00:32:06,166 --> 00:32:09,250
William Frankenstein
și nepoata ta, Herr Harlander.
424
00:32:13,083 --> 00:32:14,208
O voi lua în considerare.
425
00:32:15,541 --> 00:32:16,625
Voi lua în considerare.
426
00:32:17,958 --> 00:32:18,916
Baron.
427
00:32:20,125 --> 00:32:23,208
Nu te preface că ești rezonabil acum.
Ar fi atât de păcat.
428
00:32:33,625 --> 00:32:34,790
Victor.
429
00:32:34,791 --> 00:32:36,165
William!
430
00:32:36,166 --> 00:32:38,707
- Victor.
- Uită-te la tine.
431
00:32:38,708 --> 00:32:41,624
Doamne, ai crescut.
432
00:32:41,625 --> 00:32:43,208
Fără vreun merit al meu.
433
00:32:44,041 --> 00:32:46,041
Permiteți-mi să vă prezint femeia cu care mă voi căsători.
434
00:32:46,708 --> 00:32:48,250
Lady Elizabeth Harlander.
435
00:33:09,708 --> 00:33:11,458
Absolut încântat.
436
00:33:16,958 --> 00:33:19,832
Nu pot spune că am fost șocată
când ai fost expulzat,
437
00:33:19,833 --> 00:33:22,457
ci maniera şi virulenţa
de expulzarea ta,
438
00:33:22,458 --> 00:33:23,707
nesolicitat, sunt sigur.
439
00:33:23,708 --> 00:33:25,708
Nu, s-a cerut. L-am câștigat.
440
00:33:26,500 --> 00:33:29,165
Am făcut un punct să-l câștig,
nu ați spune, Herr Harlander?
441
00:33:29,166 --> 00:33:30,666
A fost o ieșire, vă asigur.
442
00:33:32,125 --> 00:33:33,415
De ce să-i provoci?
443
00:33:33,416 --> 00:33:37,416
De ce să nu continuați fără să suni
atenție pentru tine în acest fel?
444
00:33:37,958 --> 00:33:41,125
Cât de sigur, chiar și după standardele tale, William.
445
00:33:41,708 --> 00:33:43,250
Aproape că suni ca tată.
446
00:33:44,666 --> 00:33:47,124
A fost un bărbat foarte plin de tact, tatăl nostru.
447
00:33:47,125 --> 00:33:50,832
Era precis, discret, măsurat.
448
00:33:50,833 --> 00:33:55,374
Eu, pe de altă parte, nu văd
de ce modestia este considerată deloc o virtute.
449
00:33:55,375 --> 00:33:57,750
Victor a fost mereu
unul pentru a aduna atenția.
450
00:33:58,333 --> 00:34:01,624
Chiar și când eram copii,
I-am atenuat vocea tăcând.
451
00:34:01,625 --> 00:34:04,582
Poate prea mult și de prea multe ori,
nu ai spune, Victor?
452
00:34:04,583 --> 00:34:06,416
Dacă viața poate fi regenerată,
453
00:34:06,958 --> 00:34:08,207
nu ca o simplă simulare,
454
00:34:08,208 --> 00:34:11,165
ci ca un act divin prin fizic,
mijloace chimice,
455
00:34:11,166 --> 00:34:13,000
de ce sa-l soptesc?
456
00:34:16,000 --> 00:34:16,875
Râzi?
457
00:34:17,375 --> 00:34:19,707
- Te distrezi?
- Trebuie să fiu, da.
458
00:34:19,708 --> 00:34:21,124
Ideile mele nu sunt clare?
459
00:34:21,125 --> 00:34:23,665
Cu siguranță le-ai exprimat
destul de tare.
460
00:34:23,666 --> 00:34:25,082
Nu merită ele?
461
00:34:25,083 --> 00:34:27,833
Ideile nu merită în sine,
nu cred.
462
00:34:30,250 --> 00:34:31,666
Iluminează-mă, te rog.
463
00:34:32,166 --> 00:34:34,374
Luați războiul, de exemplu.
464
00:34:34,375 --> 00:34:37,083
William, trabuc și coniac în biroul meu?
465
00:34:37,583 --> 00:34:41,208
Cu siguranță ai auzit-o pe nepoata mea
expune chestiunea înainte.
466
00:34:42,416 --> 00:34:43,458
Ne veți scuza.
467
00:34:48,291 --> 00:34:50,333
Roagă-te, continuă. Idei.
468
00:34:51,458 --> 00:34:57,333
Ei bine... onoare, țară, vitejie.
469
00:34:58,625 --> 00:35:01,707
Acestea cu siguranță merită,
idei ridicate de la sine,
470
00:35:01,708 --> 00:35:02,750
nu ai fi de acord?
471
00:35:03,666 --> 00:35:06,375
- Mm-hmm.
- Și totuși, bărbații mor pentru ei.
472
00:35:07,041 --> 00:35:08,957
Într-un mod categoric neînălțat,
473
00:35:08,958 --> 00:35:11,915
cu fața în jos în noroi, sufocându-se cu sânge,
474
00:35:11,916 --> 00:35:13,208
țipând de durere.
475
00:35:14,041 --> 00:35:17,374
Bărbați care au fost tați,
frați sau fii cuiva de acolo.
476
00:35:17,375 --> 00:35:19,374
Bărbați care au fost hrăniți, curățați și alăptați
477
00:35:19,375 --> 00:35:21,333
și școlarizat în această lume
de mamele lor,
478
00:35:21,916 --> 00:35:23,874
doar ca să cadă pe un câmp de luptă departe,
479
00:35:23,875 --> 00:35:26,166
departe de cele care provoacă
aceste tragedii.
480
00:35:27,208 --> 00:35:31,291
Bărbații aceia rămân acasă,
neatins de sânge sau baionetă,
481
00:35:32,416 --> 00:35:35,458
pielea lor nepiersată,
păturile lor calde și curate.
482
00:35:38,125 --> 00:35:40,874
Așa se întâmplă
când ideile sunt urmărite de proști.
483
00:35:40,875 --> 00:35:42,708
Și mă crezi un prost?
484
00:35:43,541 --> 00:35:44,375
Hmm?
485
00:35:46,333 --> 00:35:47,916
Fugi la țuică și la trabucuri.
486
00:35:48,583 --> 00:35:49,916
Băieții așteaptă.
487
00:35:56,333 --> 00:36:01,166
Cât de des crede un bărbat
a întâlnit un înger sau un diavol,
488
00:36:02,666 --> 00:36:04,916
Numai să descoperi că totul este o iluzie.
489
00:36:07,958 --> 00:36:10,041
Jocul de șah pe care îl jucăm...
490
00:36:10,916 --> 00:36:12,750
jucăm doar împotriva noastră.
491
00:36:15,166 --> 00:36:16,166
Ajută-l.
492
00:36:16,750 --> 00:36:17,583
Ajută-l!
493
00:36:18,625 --> 00:36:20,500
Poftim. Bea niste.
494
00:36:43,208 --> 00:36:45,291
Mai bine vii cu mine.
495
00:36:45,875 --> 00:36:47,332
Nimic.
496
00:36:47,333 --> 00:36:48,916
Domnule, paznicul l-a văzut.
497
00:36:49,791 --> 00:36:51,457
Înconjurând nava. În ceață.
498
00:36:51,458 --> 00:36:53,207
L-am văzut cu toții înecându-se.
499
00:36:53,208 --> 00:36:54,415
domnule.
500
00:36:54,416 --> 00:36:56,040
Bărbații sunt îngroziți.
501
00:36:56,041 --> 00:36:58,457
Ei cred că acel bărbat ar trebui să fie
predat în faţa gheţii
502
00:36:58,458 --> 00:36:59,708
și gata cu asta.
503
00:37:02,541 --> 00:37:04,416
El este sub protecția mea...
504
00:37:06,458 --> 00:37:08,375
și protecția Coroanei!
505
00:37:21,833 --> 00:37:24,790
Câteva săptămâni mai târziu,
Am călărit cu William și Harlander
506
00:37:24,791 --> 00:37:27,457
la un lac lângă Vaduz peste canal.
507
00:37:27,458 --> 00:37:30,957
Turnul a fost construit ca o apă
instalatie de filtrare pentru irigarea campurilor.
508
00:37:30,958 --> 00:37:33,916
Lucrari publice, deci constructii
a fost abandonat la începutul războiului.
509
00:37:35,083 --> 00:37:36,875
Nu acest război, cel de dinainte.
510
00:37:37,541 --> 00:37:39,666
Sau cel de dinainte,
Nu prea îmi amintesc.
511
00:37:44,500 --> 00:37:46,500
În momentul în care am pus ochii pe ea...
512
00:37:47,666 --> 00:37:48,625
Turnul.
513
00:37:49,375 --> 00:37:52,875
Am simțit că destinul mă cheamă.
514
00:38:03,791 --> 00:38:05,582
Structura este practic intactă.
515
00:38:05,583 --> 00:38:08,750
Și există o tobogană
mergând de sus, drept în jos.
516
00:38:09,416 --> 00:38:11,207
Pot aranja lucrurile tale.
517
00:38:11,208 --> 00:38:13,166
Îi vom aduce din Edinburgh.
518
00:38:26,958 --> 00:38:29,666
Orice ai nevoie sau vrei
va fi acordat.
519
00:38:30,541 --> 00:38:32,208
- Ceva?
- Orice.
520
00:38:41,833 --> 00:38:45,374
Am asigurat-o pe a lui William
serviciu pe durata proiectului.
521
00:38:45,375 --> 00:38:47,082
Am nevoie de o celulă.
522
00:38:47,083 --> 00:38:49,500
- Și o cameră de gheață aproape de laborator.
- William.
523
00:38:50,416 --> 00:38:52,790
Există două rezervoare de pompă
la baza turnului.
524
00:38:52,791 --> 00:38:53,999
Le vom reutiliza.
525
00:38:54,000 --> 00:38:56,290
Va trebui să recondiționăm
motoarele cu abur.
526
00:38:56,291 --> 00:38:58,166
Vom avea nevoie de suficient combustibil
pentru a se asigura că fug.
527
00:38:58,750 --> 00:39:02,415
colo și acolo,
patru baterii voltaice de mare capacitate,
528
00:39:02,416 --> 00:39:04,165
polaritate pozitivă și negativă,
529
00:39:04,166 --> 00:39:08,457
și un sistem de paratrăsnet din argint pur
telescopic în jos în laborator.
530
00:39:08,458 --> 00:39:13,541
Da. Contractorii mei pot produce
orice și toate echipamentele de care aveți nevoie.
531
00:39:15,500 --> 00:39:18,000
O iau atunci
că avem o înțelegere?
532
00:39:25,208 --> 00:39:26,750
S-a încheiat un târg.
533
00:39:37,375 --> 00:39:38,375
Bastard!
534
00:39:40,083 --> 00:39:41,416
Nu. Nu. Nu acesta.
535
00:39:44,875 --> 00:39:46,458
Aah. Deschide gura.
536
00:39:48,416 --> 00:39:51,540
Tu, ești norocos să fii spânzurat.
Ai fi murit într-un an.
537
00:39:51,541 --> 00:39:54,124
Herr Harlander mi-a promis
acces la exemplare optime.
538
00:39:54,125 --> 00:39:55,874
Da, ca să aibă, domnia ta,
539
00:39:55,875 --> 00:39:57,125
dar după cum știi bine,
540
00:39:58,208 --> 00:40:00,874
Crima nu plătește și e săracă
arătând-o avem aici.
541
00:40:00,875 --> 00:40:02,790
Sunt nenorociți fiecare dintre ei.
542
00:40:02,791 --> 00:40:04,124
Îmi pare rău pentru asta.
543
00:40:04,125 --> 00:40:06,125
Asta e un spate puternic. Acesta va face.
544
00:40:42,250 --> 00:40:43,290
Întoarce-te mai târziu.
545
00:40:43,291 --> 00:40:44,458
Mărturisire?
546
00:40:46,125 --> 00:40:48,208
Am fost intrigat.
547
00:40:50,458 --> 00:40:54,750
Ce ar fi o astfel de delicată,
creatură evlavioasă trebuie să mărturisească?
548
00:40:57,125 --> 00:41:00,540
După norocul,
s-a prezentat o oportunitate,
549
00:41:00,541 --> 00:41:01,625
și eu...
550
00:41:03,958 --> 00:41:05,666
Eram pe cale să aflu.
551
00:41:26,875 --> 00:41:29,415
Binecuvântează-mă, Părinte, că am păcătuit.
552
00:41:29,416 --> 00:41:31,207
Cât timp a trecut
553
00:41:31,208 --> 00:41:33,290
de la ultima ta mărturisire, fiica mea?
554
00:41:33,291 --> 00:41:35,541
Abia o săptămână, părinte.
Am fost într-o mănăstire.
555
00:41:36,041 --> 00:41:37,125
O săptămână?
556
00:41:37,875 --> 00:41:40,582
Tsk-tsk. Ai tu
păcat atât de grăbit?
557
00:41:40,583 --> 00:41:41,999
am.
558
00:41:42,000 --> 00:41:43,916
Păcat de intenție, nu de faptă.
559
00:41:44,625 --> 00:41:46,624
- Un bărbat, nu-i așa?
- Da.
560
00:41:46,625 --> 00:41:47,958
Fratele logodnicului meu.
561
00:41:49,500 --> 00:41:50,665
Pofta?
562
00:41:50,666 --> 00:41:53,374
ura...
563
00:41:53,375 --> 00:41:56,749
- Ură?
- Bărbatul este îngrozitor, grotesc.
564
00:41:56,750 --> 00:41:59,290
Cuvinte dure.
565
00:41:59,291 --> 00:42:00,999
Mai degrabă necaritabil, nu ai spune?
566
00:42:01,000 --> 00:42:03,540
Cu respect, părinte,
nu-l cunoști pe acest om.
567
00:42:03,541 --> 00:42:07,082
El încearcă să controleze și să manipuleze
totul și toți cei din jurul lui.
568
00:42:07,083 --> 00:42:09,790
Ca orice tiran,
se bucură să joace rolul victimei.
569
00:42:09,791 --> 00:42:11,290
Singurul său avantaj, aș spune,
570
00:42:11,291 --> 00:42:14,000
este mult mai crud
decât se crede el însuși.
571
00:42:14,875 --> 00:42:15,957
Mai crud?
572
00:42:15,958 --> 00:42:18,332
Te rog, explică-te, copilul meu.
573
00:42:18,333 --> 00:42:21,083
Pentru unul, el este ușor de observat.
574
00:42:22,000 --> 00:42:26,291
Îl poți vedea...
chiar și pe o stradă aglomerată în ziua de piață.
575
00:42:32,333 --> 00:42:34,040
Spune-mi, cât de curând m-ai descoperit?
576
00:42:34,041 --> 00:42:36,999
Te-am văzut bine înainte
m-ai văzut, pot spune atâtea.
577
00:42:37,000 --> 00:42:38,249
Ai luat cina?
578
00:42:38,250 --> 00:42:40,082
Nu mi-e atât de foame, barone.
Multumesc.
579
00:42:40,083 --> 00:42:41,791
Ei bine, eu unul sunt foame.
580
00:42:44,458 --> 00:42:46,540
- Mulţumesc, omul meu bun.
- Mulţumesc, domnule.
581
00:42:46,541 --> 00:42:48,916
Ce cărți ai cumpărat, hmm? Se poate?
582
00:42:50,125 --> 00:42:51,125
Ghici.
583
00:42:51,791 --> 00:42:53,415
- Ghici?
- Mm-hmm. Aș prefera să faci.
584
00:42:53,416 --> 00:42:54,333
Foarte bine.
585
00:42:58,000 --> 00:42:59,832
Un romantism...
586
00:42:59,833 --> 00:43:04,165
udat de soarele mediteranean
și mătasea și luptele iubirii.
587
00:43:04,166 --> 00:43:06,708
Insultant, dar deloc surprinzător.
588
00:43:07,791 --> 00:43:08,791
Serios?
589
00:43:15,041 --> 00:43:16,166
- Insecte?
- Mm.
590
00:43:17,666 --> 00:43:20,541
Interesul meu pentru știință
se înclină spre cele mai mici lucruri.
591
00:43:21,208 --> 00:43:23,958
Mișcându-se cu natura,
poate ritmurile lui Dumnezeu.
592
00:43:25,208 --> 00:43:29,416
Mereu am căutat ceva
mai pur, mai minunat.
593
00:43:33,000 --> 00:43:35,208
Asta căutai
în mănăstire?
594
00:43:37,916 --> 00:43:38,958
Într-un fel.
595
00:43:41,125 --> 00:43:42,125
A meritat?
596
00:43:43,958 --> 00:43:45,375
Este ceva?
597
00:43:54,125 --> 00:43:55,708
Dă-mi voie, soră.
598
00:44:00,041 --> 00:44:01,625
Acest lucru nu pare potrivit.
599
00:44:02,208 --> 00:44:03,250
Este ceva?
600
00:44:07,833 --> 00:44:08,875
Foarte bine.
601
00:44:19,375 --> 00:44:21,250
Râsete!
602
00:44:23,000 --> 00:44:24,875
Și pentru prima dată,
603
00:44:25,500 --> 00:44:27,625
Am devenit mai interesat de viață
604
00:44:28,208 --> 00:44:32,166
și ceva mai puțin interesat de moarte.
605
00:44:50,875 --> 00:44:55,291
Tija principală are un sistem de înșurubat rapid.
606
00:44:56,000 --> 00:44:57,333
Ai folosit un aliaj?
607
00:44:58,333 --> 00:44:59,874
Cupru și zinc.
608
00:44:59,875 --> 00:45:02,750
Acesta este... Acest lucru pur și simplu nu va funcționa.
Începe de la capăt.
609
00:45:03,458 --> 00:45:05,208
Argintul pur este un conductor perfect.
610
00:45:06,916 --> 00:45:09,124
William, trebuie să rămâi în urmă. Vă rog.
611
00:45:09,125 --> 00:45:11,124
Am încredere în tine mai presus de oricine altcineva.
612
00:45:11,125 --> 00:45:12,416
Doar pentru încă câteva zile.
613
00:45:20,250 --> 00:45:22,916
Nu o vei prinde.
614
00:45:27,833 --> 00:45:30,499
Frumos. Frumos.
615
00:45:30,500 --> 00:45:32,833
- Ar trebui să o prindem în capcană sau să o lăsăm să plece?
- Mm...
616
00:45:33,416 --> 00:45:34,750
Prinde-o în capcană.
617
00:45:36,375 --> 00:45:38,083
Acum avem ceva în comun.
618
00:45:39,791 --> 00:45:40,791
Un prizonier.
619
00:45:41,291 --> 00:45:46,208
Așa cum am promis, William a fost consecvent
sarcina construcției laboratorului și nevoilor.
620
00:45:48,375 --> 00:45:50,415
Poți să rezolvi asta acolo, te rog?
621
00:45:50,416 --> 00:45:51,500
Du-te, ajută.
622
00:45:52,458 --> 00:45:55,125
Mi-a urmat instrucțiunile la literă.
623
00:45:57,750 --> 00:45:58,958
Bateria.
624
00:46:07,541 --> 00:46:09,624
Totul este argint pur acum.
625
00:46:09,625 --> 00:46:13,125
Puncte de conducere
corespunzătoare sistemului limfatic,
626
00:46:14,250 --> 00:46:17,249
ceea ce era destul de complex.
627
00:46:17,250 --> 00:46:19,250
- Dar m-am descurcat.
- Mm-hmm.
628
00:46:59,875 --> 00:47:02,999
Herr Harlander, mulțumesc.
Petrecerea e încântătoare.
629
00:47:03,000 --> 00:47:06,125
Sper că nu vă distragem atenția
din cercetarea dvs
630
00:47:07,625 --> 00:47:09,791
să se îngrijească de mine și de Elizabeth.
631
00:47:11,541 --> 00:47:12,540
Deloc.
632
00:47:12,541 --> 00:47:16,000
E tanara.
Ea poate conta pe noi să o păzim.
633
00:47:19,750 --> 00:47:21,457
Îți voi lăsa intimitatea ta.
634
00:47:21,458 --> 00:47:23,833
Nu e nevoie de subterfugii între noi.
635
00:47:26,291 --> 00:47:29,666
porțelan francez,
sună la un pârâu de bărbat.
636
00:47:31,125 --> 00:47:35,374
Sunt foarte aproape de o soluție,
un punct de acces la sistemul limfatic.
637
00:47:35,375 --> 00:47:37,166
Ah, da, asta.
638
00:47:38,000 --> 00:47:39,166
A trecut atât de mult.
639
00:47:41,416 --> 00:47:43,125
Războiul scade.
640
00:47:45,041 --> 00:47:47,165
Și finanțarea mea se va termina cu ea.
641
00:47:47,166 --> 00:47:49,707
Ai spus că fondurile tale sunt nelimitate.
642
00:47:49,708 --> 00:47:51,125
Răbdarea mea nu este.
643
00:47:52,041 --> 00:47:55,750
Am o bună autoritate că o luptă
urmează să aibă loc într-o săptămână.
644
00:47:57,625 --> 00:48:00,957
Valul războiului
își va livra darul pe malul nostru.
645
00:48:00,958 --> 00:48:03,207
Un câmp de luptă? Corpurile vor fi mutilate.
646
00:48:03,208 --> 00:48:04,208
O săptămână.
647
00:48:05,125 --> 00:48:07,958
- O săptămână?
- După aceea, istoria va trece pe lângă noi.
648
00:48:10,666 --> 00:48:12,958
Spălați asta pentru mine, vrei, barone?
649
00:48:15,583 --> 00:48:19,207
O săptămână de stabilit
cum se livrează curentul.
650
00:48:19,208 --> 00:48:20,416
Imposibil.
651
00:48:21,583 --> 00:48:22,832
Ce aș face?
652
00:48:22,833 --> 00:48:24,832
Am fost aproape. L-am simțit.
653
00:48:24,833 --> 00:48:26,291
Și apoi...
654
00:48:27,375 --> 00:48:29,499
viața a ieșit în cale.
655
00:48:29,500 --> 00:48:30,583
Oh!
656
00:48:32,458 --> 00:48:33,875
Cred că i-a fost dor de tine.
657
00:48:35,250 --> 00:48:36,665
Trebuie să te avertizez, Elizabeth,
658
00:48:36,666 --> 00:48:39,041
- Am lucrat la o disecţie.
- E frumos.
659
00:48:41,833 --> 00:48:42,916
Te șochează?
660
00:48:43,875 --> 00:48:46,250
Îmi amintește de picturile de martiriu.
661
00:48:49,708 --> 00:48:52,124
Durerea a dispărut.
662
00:48:52,125 --> 00:48:55,375
Puteți vedea planul lui Dumnezeu
în simetrie şi forme.
663
00:48:57,791 --> 00:48:59,125
Elisabeta.
664
00:49:00,791 --> 00:49:02,583
Trebuie să-ți mărturisesc ceva.
665
00:49:04,500 --> 00:49:07,583
Am o credință în minunat
si tu la fel.
666
00:49:09,625 --> 00:49:12,040
Există o legătură între noi.
Îl simți?
667
00:49:12,041 --> 00:49:15,750
Una aproape fizică.
Eu chiar cred că este altceva.
668
00:49:24,041 --> 00:49:26,958
A crede ceva nu îl face adevărat.
669
00:49:30,375 --> 00:49:31,583
Atunci de ce ești aici?
670
00:49:39,166 --> 00:49:41,250
Frumoasă creatură, nu-i așa?
671
00:49:43,083 --> 00:49:47,333
Telecomanda. Cu totul vrăjitor, dar atât de ciudat.
672
00:49:53,083 --> 00:49:54,166
Trei inimi.
673
00:49:55,125 --> 00:49:56,916
Ochi multipli. Sânge alb.
674
00:49:59,000 --> 00:50:01,375
Și o lipsă fascinantă de alegere.
675
00:50:01,958 --> 00:50:03,083
Nu înțeleg.
676
00:50:04,458 --> 00:50:06,333
Alegerea este sediul sufletului.
677
00:50:09,041 --> 00:50:10,958
Singurul dar pe care ni l-a dat Dumnezeu.
678
00:50:16,125 --> 00:50:17,208
Elisabeta...
679
00:50:20,750 --> 00:50:22,458
am ales.
680
00:50:23,041 --> 00:50:24,125
Noapte bună.
681
00:50:30,791 --> 00:50:31,750
Elisabeta!
682
00:50:35,041 --> 00:50:35,875
Elisabeta!
683
00:50:40,416 --> 00:50:42,041
Am crezut că am eșuat.
684
00:50:43,250 --> 00:50:45,500
Am crezut că s-a terminat complet. M-am gândit...
685
00:50:46,958 --> 00:50:48,000
Și m-am gândit...
686
00:50:49,166 --> 00:50:50,208
Și eu...
687
00:50:50,958 --> 00:50:52,250
Simetria.
688
00:50:58,625 --> 00:51:00,750
simetria lui Dumnezeu. Da, da.
689
00:51:14,125 --> 00:51:15,250
Da.
690
00:51:29,208 --> 00:51:31,541
Punerea bateriei
deasupra sistemului limfatic.
691
00:51:32,166 --> 00:51:33,957
Am găsit cheia.
692
00:51:33,958 --> 00:51:36,416
Nimic nu m-ar putea opri acum.
693
00:51:38,333 --> 00:51:39,541
Nimic.
694
00:51:42,416 --> 00:51:44,540
Nu! Nu, nu lua niciun corp
695
00:51:44,541 --> 00:51:47,665
de sus sau de jos
de grămadă dacă nu le marchez.
696
00:51:47,666 --> 00:51:49,833
Este posibil ca gheața sau putregaiul să fi distrus țesutul.
697
00:51:50,958 --> 00:51:52,166
Privește doar la mijloc.
698
00:51:58,750 --> 00:52:02,624
Abundența poate fi dezorientatoare
cu excepția cazului în care cineva își perfecționează scopul.
699
00:52:02,625 --> 00:52:05,415
Prefer exemplarele înalte, membrele lungi.
700
00:52:05,416 --> 00:52:07,124
Scara va ușura munca.
701
00:52:07,125 --> 00:52:08,333
Îmi place asta.
702
00:52:10,333 --> 00:52:11,333
Perfecţiune.
703
00:52:12,375 --> 00:52:14,208
Și de ce nu, dragă baron?
704
00:52:15,791 --> 00:52:17,125
Într-adevăr, de ce nu?
705
00:52:17,833 --> 00:52:19,458
Căutați un cap care să fie intact.
706
00:52:20,791 --> 00:52:21,833
Pune-o pe aia în cărucior.
707
00:52:27,166 --> 00:52:28,375
Pune-l acolo.
708
00:52:28,875 --> 00:52:29,916
Adu-i pe ceilalti.
709
00:52:35,958 --> 00:52:36,875
Oh, Dumnezeule bun.
710
00:53:50,791 --> 00:53:51,916
Te superi?
711
00:55:19,250 --> 00:55:20,791
S-a terminat.
712
00:56:05,625 --> 00:56:06,833
domnule Harlander!
713
00:56:07,916 --> 00:56:09,208
Vine o furtună!
714
00:56:11,875 --> 00:56:12,875
bastonul meu.
715
00:56:14,375 --> 00:56:15,208
Bastonul meu!
716
00:56:15,791 --> 00:56:17,125
Bastonul meu, în mâner.
717
00:56:26,791 --> 00:56:27,707
Mercur.
718
00:56:27,708 --> 00:56:29,625
- Ești bolnav?
- Mulţumesc.
719
00:56:40,541 --> 00:56:42,583
Este... sifilis?
720
00:56:45,375 --> 00:56:46,541
Da, mor.
721
00:56:48,708 --> 00:56:51,707
O noapte cu Venus,
o viață întreagă cu Mercur.
722
00:56:51,708 --> 00:56:52,916
Nu asta e fraza?
723
00:56:53,666 --> 00:56:54,707
Ce stadiu?
724
00:56:54,708 --> 00:56:55,624
Secundar?
725
00:56:55,625 --> 00:56:58,249
Amândoi știm programul precis.
726
00:56:58,250 --> 00:57:00,624
Începe să-mi mănânce oasele,
727
00:57:00,625 --> 00:57:06,332
orbital, obraz, dinți, maxilar, craniu,
expunându-mi creierul.
728
00:57:06,333 --> 00:57:10,166
Tumori, nebunie, dureri chinuitoare.
729
00:57:10,958 --> 00:57:12,874
Într-o dimineață bună,
730
00:57:12,875 --> 00:57:15,833
Voi începe să țip
și nu mă voi opri niciodată.
731
00:57:16,833 --> 00:57:19,750
Nu mă pot confrunta cu o astfel de moarte vulgară.
732
00:57:20,458 --> 00:57:23,165
Ceea ce mă duce la singura mea condiție.
733
00:57:23,166 --> 00:57:27,207
Oferta noastră. După cum sa convenit, în schimb
734
00:57:27,208 --> 00:57:30,375
for my generous intervention
în numele dumneavoastră.
735
00:57:31,458 --> 00:57:34,791
And as we give life to our new Adam,
736
00:57:35,375 --> 00:57:37,833
Vreau să fiu plasat
in this new perfect body.
737
00:57:40,375 --> 00:57:41,500
Nu.
738
00:57:43,416 --> 00:57:44,957
- Nu, nu.
- Da.
739
00:57:44,958 --> 00:57:46,915
Nu acum. Nu acum!
740
00:57:46,916 --> 00:57:49,915
- Tocmai acum.
- We'll talk about this after, not now.
741
00:57:49,916 --> 00:57:51,041
Nu există după!
742
00:57:52,833 --> 00:57:54,208
Nu există după.
743
00:58:40,041 --> 00:58:42,040
I gave you everything you wanted!
744
00:58:42,041 --> 00:58:44,290
I give you everything you ask for.
745
00:58:44,291 --> 00:58:45,625
Nume-i, este al tău.
746
00:58:46,875 --> 00:58:48,000
Chiar și Elisabeta.
747
00:58:50,041 --> 00:58:51,041
Vă rog.
748
00:58:52,208 --> 00:58:53,625
„Te rog” întotdeauna ajută.
749
00:58:54,750 --> 00:58:57,457
The disease has spread all inside of you.
750
00:58:57,458 --> 00:58:59,665
It's systemic, and you know it.
751
00:58:59,666 --> 00:59:01,665
Fiecare organ din tine este poluat.
752
00:59:01,666 --> 00:59:03,874
Creierul tău, sângele tău, totul este poluat.
753
00:59:03,875 --> 00:59:05,499
Dar banii mei nu sunt, nu-i așa?
754
00:59:05,500 --> 00:59:06,583
Este imposibil.
755
00:59:09,416 --> 00:59:12,250
Acum, tot ce trebuie să spui
este un cuvânt simplu.
756
00:59:12,791 --> 00:59:14,540
„Da”, nici mai mult, nici mai puțin.
757
00:59:14,541 --> 00:59:16,458
Nu! Înțelegi? Nu!
758
00:59:28,208 --> 00:59:29,333
ce faci?
759
00:59:29,833 --> 00:59:30,708
Stop!
760
00:59:31,500 --> 00:59:32,499
Stop.
761
00:59:32,500 --> 00:59:34,957
Dacă pierdem asta, nu avem nimic.
Pierdem amândoi.
762
00:59:34,958 --> 00:59:37,749
Eu voi fi vulturul
care se sărbătorește cu ficatul tău!
763
00:59:37,750 --> 00:59:38,916
Te rog, oprește-te!
764
00:59:39,416 --> 00:59:41,166
domnule Harlander. domnule Harlander!
765
00:59:49,583 --> 00:59:51,291
Stai, uită-te la mine!
766
00:59:54,208 --> 00:59:56,375
Nu! domnule Harlander!
767
01:00:33,291 --> 01:00:34,458
Nu, nu. Nu!
768
01:02:06,708 --> 01:02:08,083
Nu, nu, nu!
769
01:02:08,708 --> 01:02:09,541
Nu!
770
01:02:24,375 --> 01:02:28,291
Nu! Nu! Nu!
771
01:02:38,583 --> 01:02:40,125
M-ai mințit.
772
01:02:42,333 --> 01:02:43,375
Ai mințit.
773
01:02:51,333 --> 01:02:52,250
Victor!
774
01:02:53,750 --> 01:02:54,583
Victor!
775
01:03:33,416 --> 01:03:34,791
Nu, te rog.
776
01:04:01,125 --> 01:04:03,250
Uite. Aceleaşi.
777
01:04:14,083 --> 01:04:15,041
Soare.
778
01:04:16,083 --> 01:04:17,375
Soare. Aprinde.
779
01:04:20,333 --> 01:04:21,375
Faceți față.
780
01:04:22,041 --> 01:04:24,249
Lumina soarelui. Soarele este...
781
01:04:24,250 --> 01:04:25,833
Soarele este viață.
782
01:04:27,500 --> 01:04:30,165
Ah, căldura. huh?
783
01:04:30,166 --> 01:04:32,291
Da! Da.
784
01:04:41,708 --> 01:04:43,083
Victor.
785
01:04:44,875 --> 01:04:46,250
Victor.
786
01:04:49,708 --> 01:04:51,291
- Victor.
- Da.
787
01:04:52,083 --> 01:04:54,666
Da, da, da. Bineînțeles că ești.
788
01:04:55,375 --> 01:04:56,458
Bineînțeles că ești.
789
01:05:02,000 --> 01:05:03,625
Victor.
790
01:05:10,375 --> 01:05:11,915
Poșta, domnule.
791
01:05:11,916 --> 01:05:13,915
Scrisori de la moșia veche.
792
01:05:13,916 --> 01:05:15,000
Geneva.
793
01:05:15,833 --> 01:05:17,916
- E ceva de la unchiul meu?
- Nu.
794
01:05:23,166 --> 01:05:25,083
Poate ar trebui să le facem o vizită.
795
01:05:28,375 --> 01:05:30,291
Atent. Uite. Privește în jos.
796
01:05:32,333 --> 01:05:34,500
Apă. Apă.
797
01:05:35,750 --> 01:05:37,874
Apă.
798
01:05:37,875 --> 01:05:39,665
Da, apă.
799
01:05:39,666 --> 01:05:41,082
- Victor.
- Nu, eu sunt Victor.
800
01:05:41,083 --> 01:05:42,499
Asta e apa. Vino aici.
801
01:05:42,500 --> 01:05:44,332
- Victor.
- Hai acum, vino. Bine, bine.
802
01:05:44,333 --> 01:05:46,082
Vom face un pas mare.
803
01:05:46,083 --> 01:05:47,415
O vom face împreună. Gata?
804
01:05:47,416 --> 01:05:49,207
Așa, așa.
805
01:05:49,208 --> 01:05:52,083
Nu, nu așa. Pe aici.
806
01:05:52,666 --> 01:05:54,665
Oh, nu, nu, nu. Fierbinte, fierbinte.
807
01:05:54,666 --> 01:05:56,249
Nu, nu atinge. Nu atinge asta.
808
01:05:56,250 --> 01:05:57,708
E fierbinte.
809
01:06:04,166 --> 01:06:06,833
Sta. Foarte bun. Foarte bun. Da.
810
01:06:08,666 --> 01:06:10,915
Da. Acum, uite ce am aici.
811
01:06:10,916 --> 01:06:12,749
Uită-te la asta. Ce este chestia asta?
812
01:06:12,750 --> 01:06:14,750
Ce este acest lucru ciudat? Atent.
813
01:06:15,625 --> 01:06:17,290
Ești foarte puternic.
814
01:06:17,291 --> 01:06:20,415
Da. Și așa. huh?
815
01:06:20,416 --> 01:06:24,207
Da, vrei altul?
Da, acesta merge chiar aici.
816
01:06:24,208 --> 01:06:25,166
Cheie.
817
01:06:26,291 --> 01:06:27,750
Victor.
818
01:06:30,333 --> 01:06:32,207
Acest lucru vă va menține drăguț și cald.
819
01:06:32,208 --> 01:06:34,457
Pătură frumoasă pentru a vă ține de cald.
820
01:06:34,458 --> 01:06:36,791
- Victor.
- În regulă.
821
01:06:38,541 --> 01:06:39,458
Tu stai.
822
01:06:40,375 --> 01:06:41,916
Stai aici acum.
823
01:06:43,125 --> 01:06:45,291
Stai aici acum.
824
01:06:46,750 --> 01:06:48,458
Mă întorc. În regulă. Stai acolo.
825
01:06:51,333 --> 01:06:53,374
Victor.
826
01:06:53,375 --> 01:06:56,416
Nu, nu, nu, nu, nu. E în regulă.
827
01:06:57,083 --> 01:06:58,083
voi reveni.
828
01:07:05,000 --> 01:07:08,500
Victor.
829
01:07:09,375 --> 01:07:11,500
Totul era nou pentru el.
830
01:07:12,500 --> 01:07:16,750
Căldură, frig, lumină, întuneric.
831
01:07:17,541 --> 01:07:19,541
Și am fost acolo să-l modelez.
832
01:07:21,083 --> 01:07:23,625
Nu m-am gândit niciodată
ce avea să vină după creație.
833
01:07:24,708 --> 01:07:26,958
Și ajungând la marginea pământului,
834
01:07:28,125 --> 01:07:30,375
nu mai era niciun orizont.
835
01:07:33,458 --> 01:07:35,875
Realizarea a părut nefirească.
836
01:07:39,791 --> 01:07:41,958
Lipsă de sens.
837
01:07:44,583 --> 01:07:46,375
Și asta m-a tulburat atât de mult.
838
01:07:47,666 --> 01:07:49,915
Oamenii tăi vor să se întoarcă.
839
01:07:49,916 --> 01:07:51,374
Da?
840
01:07:51,375 --> 01:07:52,666
Probabil.
841
01:07:54,708 --> 01:07:57,082
Dar în momentul în care suntem liberi,
punem pânzele înainte.
842
01:07:57,083 --> 01:07:58,457
Indiferent de cost.
843
01:07:58,458 --> 01:08:00,041
Îmi împărtășești nebunia.
844
01:08:02,916 --> 01:08:06,165
Poate că există un punct mai fin
în mine să-ți spun povestea mea.
845
01:08:06,166 --> 01:08:08,291
Indiferent dacă există sau nu, Baron...
846
01:08:11,125 --> 01:08:12,458
Mi-ar plăcea să aud.
847
01:08:14,458 --> 01:08:16,290
Săptămânile au trecut,
848
01:08:16,291 --> 01:08:20,083
și pe măsură ce puterea lui creștea rapid,
al meu s-a stins.
849
01:08:20,708 --> 01:08:24,166
Vai, fără altă limbă
sau a avut loc dezvoltarea.
850
01:08:25,125 --> 01:08:26,833
Nu, nu, nu, nu, nu, nu.
851
01:08:27,833 --> 01:08:30,083
Jos, jos, jos, jos.
852
01:08:30,625 --> 01:08:31,541
Da, acolo suntem.
853
01:08:32,041 --> 01:08:33,833
Iată-ne. Stai acolo. Şedere.
854
01:08:37,208 --> 01:08:38,208
Da, asta ești tu.
855
01:08:38,916 --> 01:08:40,583
Ăsta ești tu. În regulă?
856
01:08:46,708 --> 01:08:48,666
Oh, da, asta se vindecă destul de frumos.
857
01:08:50,666 --> 01:08:51,750
Sunt obosit.
858
01:08:53,875 --> 01:08:55,333
nu am dormit.
859
01:08:56,833 --> 01:09:00,958
Pentru mine nu un somn sclipitor.
860
01:09:01,500 --> 01:09:02,958
Îngrijirea de tine.
861
01:09:03,916 --> 01:09:05,333
Am terminat de bărbierit.
862
01:09:10,666 --> 01:09:12,499
Nu, nu, oprește-te, oprește-te.
863
01:09:12,500 --> 01:09:14,915
Dă drumul. Nu, nu, nu, nu, nu, nu. Deschide.
864
01:09:14,916 --> 01:09:17,083
Deschide-ți mâna. Deschide. Deschide-l.
865
01:09:21,125 --> 01:09:22,333
ce faci?
866
01:09:23,166 --> 01:09:24,665
Uite. Uite ce ai făcut.
867
01:09:24,666 --> 01:09:27,791
Trebuie să mă asculți.
Trebuie să asculți. Am zis să-l arunci.
868
01:09:28,500 --> 01:09:31,291
Prostie! Nu. Oprește-te.
869
01:09:32,250 --> 01:09:33,082
Vino aici.
870
01:09:33,083 --> 01:09:35,582
- Victor.
- Nu, nu mă atinge!
871
01:09:35,583 --> 01:09:37,083
Nu mă atinge niciodată!
872
01:09:44,125 --> 01:09:44,958
Vino aici.
873
01:09:46,166 --> 01:09:47,833
Eu nu am făcut asta. Ai făcut asta.
874
01:09:53,208 --> 01:09:54,291
Rana.
875
01:09:55,541 --> 01:09:56,541
Este închis.
876
01:09:57,250 --> 01:09:58,500
Dar cum?
877
01:10:00,958 --> 01:10:02,791
În regulă.
878
01:10:05,583 --> 01:10:07,291
Nu, nu, nu.
879
01:10:08,666 --> 01:10:09,666
Nu.
880
01:10:11,625 --> 01:10:12,791
Nu.
881
01:10:14,208 --> 01:10:16,833
În regulă. În regulă.
882
01:10:23,666 --> 01:10:25,291
Sunt sigur că totul este în regulă.
883
01:10:28,083 --> 01:10:29,583
Vom ajunge acolo destul de curând.
884
01:10:31,875 --> 01:10:33,790
Știu că ai gânduri. Știu.
885
01:10:33,791 --> 01:10:35,040
Știu că faci.
886
01:10:35,041 --> 01:10:37,749
Undeva acolo.
Undeva acolo ai gânduri.
887
01:10:37,750 --> 01:10:39,791
Hmm? Tu nu?
888
01:10:40,458 --> 01:10:41,790
S-ar putea să vrei să spui ceva?
889
01:10:41,791 --> 01:10:43,875
Oricât de confuz, oricât de confuz?
890
01:10:44,458 --> 01:10:45,625
Hmm? Ceva?
891
01:10:46,416 --> 01:10:47,540
Presupun prea mult?
892
01:10:47,541 --> 01:10:48,665
Victor.
893
01:10:48,666 --> 01:10:51,790
Da, da, da, da, da!
894
01:10:51,791 --> 01:10:53,749
Atât am stabilit noi.
895
01:10:53,750 --> 01:10:56,040
Acesta este numele meu. Numele meu este Victor.
896
01:10:56,041 --> 01:10:59,208
Mai e ceva ce poți spune?
Ceva? Hmm?
897
01:11:00,708 --> 01:11:01,999
Nimic? Nimic?
898
01:11:02,000 --> 01:11:03,958
Hm, soare, hmm?
899
01:11:04,791 --> 01:11:08,915
Rece. Ploaie. Sânge. Nimic.
900
01:11:08,916 --> 01:11:10,875
Boot. Poti sa spui "boot"?
901
01:11:11,708 --> 01:11:12,583
Victor.
902
01:11:14,250 --> 01:11:17,165
Nu, da, nu, da! Ce zici de...
903
01:11:17,166 --> 01:11:18,957
Ce zici de „mâna”? Poti sa spui "mana"?
904
01:11:18,958 --> 01:11:21,750
Mână. Mână.
905
01:11:24,666 --> 01:11:27,333
Oh. Oh, oh. Ți-e frică de mine?
906
01:11:28,625 --> 01:11:30,249
Ți-e frică de mine?
907
01:11:30,250 --> 01:11:32,582
De ce? De ce ți-ar fi frică de mine?
908
01:11:32,583 --> 01:11:34,041
Nu am de gând să te rănesc.
909
01:11:34,708 --> 01:11:36,416
Nu am de gând să te rănesc. te-am făcut.
910
01:11:37,000 --> 01:11:38,291
Eu sunt creatorul tău! Opreste-te!
911
01:11:54,208 --> 01:11:55,041
Oh.
912
01:11:56,458 --> 01:11:58,291
Ești aici. Chiar ești aici.
913
01:11:59,166 --> 01:12:00,875
Haide, atunci. Vino, vino.
914
01:12:02,416 --> 01:12:04,915
Trebuie să-ți spun.
Am atât de multe să-ți arăt, Elizabeth.
915
01:12:04,916 --> 01:12:06,915
Nu vei crede.
Este absolut minunat.
916
01:12:06,916 --> 01:12:08,624
Vino, vino,
Îți voi arăta mai întâi notele mele.
917
01:12:08,625 --> 01:12:10,208
Unchiul meu este aici?
918
01:12:11,000 --> 01:12:11,875
Ce?
919
01:12:12,666 --> 01:12:13,874
Unchiul meu, este aici?
920
01:12:13,875 --> 01:12:14,833
Nu, nu.
921
01:12:15,375 --> 01:12:17,082
Nu, sunt singur. El nu este aici.
922
01:12:17,083 --> 01:12:19,957
- El este... Se va întoarce în câteva zile.
- Nu arăți prea bine, Victor.
923
01:12:19,958 --> 01:12:22,833
Oh, nu m-am simțit niciodată mai bine!
Niciodată nu am avut mintea mai limpede! Hai, vino!
924
01:12:23,333 --> 01:12:24,541
Ai febră?
925
01:12:25,250 --> 01:12:27,540
Sunt foarte încântat să te văd.
926
01:12:27,541 --> 01:12:29,999
sunt exaltat.
Spiritele m-au ridicat atât de mult.
927
01:12:30,000 --> 01:12:32,250
Absolut minunat...
928
01:12:32,791 --> 01:12:34,416
Victor...
929
01:12:36,333 --> 01:12:39,458
Victor. Victor.
930
01:14:53,500 --> 01:14:54,875
Cine te-a rănit?
931
01:14:55,750 --> 01:14:57,500
Trebuie să-ți arăt asta, William.
932
01:14:58,541 --> 01:15:00,040
Lasă-mă să o organizez pentru tine.
933
01:15:00,041 --> 01:15:02,333
Și am ceva să-ți arăt.
934
01:15:04,041 --> 01:15:06,000
Am vorbit cu Royal Medical Society.
935
01:15:06,708 --> 01:15:09,166
- Sunt interesați să te vadă.
- Nu, nu, nu, nu încă.
936
01:15:09,833 --> 01:15:11,083
Nu sunt încă pregătit.
937
01:15:12,333 --> 01:15:14,416
Credeam că asta ți-ai dorit mereu.
938
01:15:18,416 --> 01:15:19,541
Omul.
939
01:15:20,500 --> 01:15:22,208
- Bărbatul de jos.
- L-ai văzut?
940
01:15:22,916 --> 01:15:25,166
Este un pacient? O victimă?
941
01:15:27,083 --> 01:15:29,207
Rănile lui. L-ai rănit așa.
942
01:15:29,208 --> 01:15:31,999
Nu, nu, nu. Era lumea
asta l-a rănit, Elizabeth.
943
01:15:32,000 --> 01:15:33,791
Eu... i-am dat viață.
944
01:15:35,416 --> 01:15:37,291
I-am dat viață.
945
01:15:39,000 --> 01:15:40,041
Sus, sus, sus.
946
01:15:40,875 --> 01:15:41,875
Haide.
947
01:15:44,125 --> 01:15:45,249
Acolo, acolo, acolo...
948
01:15:45,250 --> 01:15:47,541
Încă primește
obişnuit cu împrejurimile lui.
949
01:15:51,125 --> 01:15:53,165
Este puternic, William.
950
01:15:53,166 --> 01:15:55,125
- Ai făcut-o.
- E atât de puternic.
951
01:15:55,791 --> 01:15:56,750
Ai făcut-o.
952
01:15:57,333 --> 01:15:59,124
Toate sistemele sale sunt funcționale.
953
01:15:59,125 --> 01:16:00,333
Toată vindecarea.
954
01:16:01,791 --> 01:16:04,583
Și vindecarea este neregulată, da.
955
01:16:05,083 --> 01:16:06,916
Dar excepțional.
956
01:16:14,416 --> 01:16:16,124
De ce este înlănțuit aici?
957
01:16:16,125 --> 01:16:17,874
Pentru siguranța lui și a mea,
958
01:16:17,875 --> 01:16:21,624
si este usor de curatat
și, uh, menține-l.
959
01:16:21,625 --> 01:16:23,291
Și nu știe mai bine.
960
01:16:24,500 --> 01:16:25,500
Dar tu faci.
961
01:16:28,708 --> 01:16:29,916
Harlander știe?
962
01:16:32,375 --> 01:16:34,999
Trebuie să pregătim totul
pentru moment se întoarce.
963
01:16:35,000 --> 01:16:37,875
- Desigur.
- Și să ai totul prezentabil.
964
01:16:40,750 --> 01:16:42,500
Este inteligent?
965
01:16:46,375 --> 01:16:48,125
Victor, este inteligent?
966
01:17:02,625 --> 01:17:05,250
Nu pot să înțeleg
cum ai facut exact ce ai facut,
967
01:17:05,833 --> 01:17:07,750
dar dimensiunea lui nu-mi scapă.
968
01:17:10,291 --> 01:17:14,000
Victor, te-ai întrebat vreodată,
969
01:17:15,041 --> 01:17:16,916
dintre toate părțile care îl fac pe acel om,
970
01:17:17,833 --> 01:17:20,500
care ține sufletul?
971
01:17:26,458 --> 01:17:27,958
Nu, nu am făcut-o.
972
01:17:28,583 --> 01:17:32,541
E ceva atât de neliniştitor
despre acea creatură de jos.
973
01:17:33,208 --> 01:17:36,500
Înclinat, ca o siluetă care se uită în jur
o oglindă de distracție.
974
01:17:37,208 --> 01:17:38,458
Dar animat.
975
01:17:39,291 --> 01:17:40,458
Animat de ce?
976
01:18:45,333 --> 01:18:46,375
Doare?
977
01:18:54,500 --> 01:18:55,458
O frunză?
978
01:18:55,958 --> 01:18:56,958
Pentru mine?
979
01:18:57,833 --> 01:18:58,958
Multumesc.
980
01:19:03,041 --> 01:19:04,375
Nu e frumos?
981
01:19:05,875 --> 01:19:06,833
Asta e pentru mine?
982
01:19:08,583 --> 01:19:09,958
Eu sunt Elizabeth.
983
01:19:11,625 --> 01:19:13,583
Poți să spui „Elizabeth”?
984
01:19:14,291 --> 01:19:15,250
Elisabeta.
985
01:19:16,625 --> 01:19:19,166
Gâtul meu scoate sunete.
986
01:19:19,750 --> 01:19:20,833
Elisabeta.
987
01:19:37,750 --> 01:19:38,916
Mă duc acum.
988
01:19:53,750 --> 01:19:56,958
Eliza... beth.
989
01:19:58,833 --> 01:20:00,583
Nu ar trebui să te apropii de ea.
990
01:20:02,666 --> 01:20:03,541
„Asta”?
991
01:20:05,666 --> 01:20:07,666
Ea. Da.
992
01:20:08,250 --> 01:20:09,874
Cred că există viață în el,
993
01:20:09,875 --> 01:20:13,457
dar nu scânteia inteligenţei
pe care mi-am propus.
994
01:20:13,458 --> 01:20:15,165
Poate nu așa cum înțelegeți voi.
995
01:20:15,166 --> 01:20:16,874
Ceva a mers prost.
996
01:20:16,875 --> 01:20:19,374
Un blocaj, o sutură, o legătură.
997
01:20:19,375 --> 01:20:21,957
Tu, marele Victor Frankenstein,
ai facut o greseala?
998
01:20:21,958 --> 01:20:24,249
Creatura nu știe decât un cuvânt,
și un singur cuvânt.
999
01:20:24,250 --> 01:20:26,290
— Victor, Victor, Victor, Victor.
1000
01:20:26,291 --> 01:20:28,874
Pur și simplu o papagali
fără rimă sau motiv.
1001
01:20:28,875 --> 01:20:31,957
Poate deocamdată
acel cuvânt înseamnă totul pentru el.
1002
01:20:31,958 --> 01:20:35,374
Ce-ar fi dacă fiind din nou,
spiritul care-l animă este mai simplu,
1003
01:20:35,375 --> 01:20:36,624
- mai pur --
- Mai pur?
1004
01:20:36,625 --> 01:20:39,291
Mai curată decât cea a omului de rând?
1005
01:20:43,291 --> 01:20:44,915
Dacă, neîngrădit de păcat,
1006
01:20:44,916 --> 01:20:47,874
a venit suflarea creatorului nostru
direct în carnea rănită?
1007
01:20:47,875 --> 01:20:50,083
Dumnezeule, Elisabeta.
1008
01:20:51,916 --> 01:20:54,040
Dacă m-aș putea forța să cred asta,
1009
01:20:54,041 --> 01:20:58,165
ar fi înclinația mea să văd
atracție în tine pentru acel lucru.
1010
01:20:58,166 --> 01:20:59,625
Înţelegere.
1011
01:21:00,625 --> 01:21:01,915
În acei ochi am văzut durere,
1012
01:21:01,916 --> 01:21:04,040
si ce este durerea
dacă nu dovezi de inteligență?
1013
01:21:04,041 --> 01:21:05,832
Dar durerea mea?
1014
01:21:05,833 --> 01:21:07,458
Dar ce mi-ai refuzat?
1015
01:21:08,916 --> 01:21:10,500
Ce vrea inima mea...
1016
01:21:11,875 --> 01:21:13,625
Inima ta?
1017
01:21:16,333 --> 01:21:17,665
Din toată anatomia umană,
1018
01:21:17,666 --> 01:21:20,333
acela este organul
cel mai îndepărtat de înțelegerea ta.
1019
01:21:21,333 --> 01:21:23,708
Doar monștrii joacă pe Dumnezeu, barone.
1020
01:21:29,250 --> 01:21:32,000
Mai pur decât omul de rând, hmm?
1021
01:21:36,541 --> 01:21:39,500
Și eu, cumva, răufăcătorul. Mm-hmm.
1022
01:21:40,875 --> 01:21:42,625
Inima ta este curată?
1023
01:21:43,375 --> 01:21:44,916
Vă asigur că nu este.
1024
01:21:45,416 --> 01:21:47,125
Ar trebui să știu. L-am pus acolo.
1025
01:21:47,625 --> 01:21:48,458
Sus.
1026
01:21:59,791 --> 01:22:00,958
Hai să încercăm din nou.
1027
01:22:04,208 --> 01:22:05,291
Acum dă-mi piciorul tău.
1028
01:22:06,166 --> 01:22:07,000
Picior!
1029
01:22:07,666 --> 01:22:09,416
Dă-mi piciorul tău!
1030
01:22:10,375 --> 01:22:12,750
Durerea este o dovadă a inteligenței,
nu-i asa?
1031
01:22:13,333 --> 01:22:15,540
Ei bine, să testăm teoria.
1032
01:22:15,541 --> 01:22:17,458
Dă-mi piciorul tău!
1033
01:22:18,208 --> 01:22:19,125
Picior!
1034
01:22:20,083 --> 01:22:20,999
Picior!
1035
01:22:21,000 --> 01:22:22,874
Haide!
1036
01:22:22,875 --> 01:22:24,166
Dă-mi-o, fiară!
1037
01:22:25,208 --> 01:22:28,041
Dă-mi piciorul tău!
1038
01:22:30,041 --> 01:22:31,041
Picior!
1039
01:22:34,125 --> 01:22:35,708
Victor!
1040
01:22:37,250 --> 01:22:38,916
Victor!
1041
01:22:41,375 --> 01:22:46,291
Victor! Victor!
1042
01:22:46,916 --> 01:22:47,958
Ce este, Victor?
1043
01:22:49,291 --> 01:22:51,457
Vino. Vino.
1044
01:22:51,458 --> 01:22:53,916
Am eșuat. Am făcut o greșeală.
1045
01:22:54,666 --> 01:22:56,665
- Nu, nu ai eșuat. Ți-am văzut hârtiile.
- Am făcut-o.
1046
01:22:56,666 --> 01:22:58,790
- Este perfect.
- Creatura este extrem de periculoasă.
1047
01:22:58,791 --> 01:23:00,625
Nu există... Victor.
1048
01:23:01,125 --> 01:23:03,124
Să-l așteptăm pe Harlander
și discutați împreună.
1049
01:23:03,125 --> 01:23:05,541
William, e ceva
ar trebui să știi.
1050
01:23:06,333 --> 01:23:07,625
Ceva ce trebuie să-ți arăt.
1051
01:23:13,541 --> 01:23:16,375
- Ha... Harlander...
- Într-un acces de furie, l-a ucis.
1052
01:23:22,708 --> 01:23:25,875
Înțelegi acum
de ce am ezitat să vă împărtășesc asta?
1053
01:23:26,500 --> 01:23:28,208
Și cu siguranță nu cu Elizabeth.
1054
01:23:31,083 --> 01:23:33,500
S... Deci ce e de făcut acum?
1055
01:23:34,125 --> 01:23:34,957
Ce?
1056
01:23:34,958 --> 01:23:36,665
- Ce e de făcut?
- „Ce e de făcut”?
1057
01:23:36,666 --> 01:23:38,457
Trebuie să o iei pe Elizabeth înapoi la Viena.
1058
01:23:38,458 --> 01:23:41,790
Spune-i că a apărut ceva urgent
și trebuie să pleci imediat.
1059
01:23:41,791 --> 01:23:43,250
Ține-o în întuneric.
1060
01:23:44,541 --> 01:23:46,082
Pentru propria ei siguranță.
1061
01:23:46,083 --> 01:23:47,582
Trebuie să faci cum spun eu.
1062
01:23:47,583 --> 01:23:50,458
Ne vom întoarce în cel mai scurt timp.
Dar deocamdată, acest lucru este cel mai bun.
1063
01:23:51,708 --> 01:23:53,750
Acum urcă-te în trăsură, te rog.
1064
01:24:06,791 --> 01:24:08,916
Creatura,
care este durata de viață, crezi?
1065
01:24:09,916 --> 01:24:12,666
Scurt. Foarte scurt, sunt sigur.
1066
01:24:59,375 --> 01:25:01,125
Am cel mai groaznic sentiment.
1067
01:25:05,166 --> 01:25:06,375
Ce este?
1068
01:25:07,666 --> 01:25:08,958
Întoarce trăsura.
1069
01:25:10,083 --> 01:25:11,500
Te duci la Viena.
1070
01:25:12,833 --> 01:25:15,916
Întoarce trăsura sau voi sări.
O să-l omoare.
1071
01:25:25,500 --> 01:25:27,040
Spune un cuvânt.
1072
01:25:27,041 --> 01:25:28,583
Încă un cuvânt. Nimic.
1073
01:25:29,583 --> 01:25:30,583
Fă-mă să te salvez.
1074
01:25:35,916 --> 01:25:37,791
- Victor.
- Mm-hmm.
1075
01:25:44,875 --> 01:25:46,958
Elisabeta.
1076
01:26:27,500 --> 01:26:30,916
Victor! Victor!
1077
01:26:36,708 --> 01:26:38,625
Victor!
1078
01:26:39,333 --> 01:26:41,750
Victor!
1079
01:27:31,458 --> 01:27:33,707
Dar asta nu a fost sfârșitul.
1080
01:27:33,708 --> 01:27:37,083
Căutând viața, am creat moartea.
1081
01:27:43,333 --> 01:27:45,958
S-ar părea
Trebuie să mă adresez din nou oamenilor mei.
1082
01:27:50,291 --> 01:27:51,125
Nu vă faceți griji.
1083
01:27:52,000 --> 01:27:52,958
Mă vor asculta.
1084
01:27:57,208 --> 01:27:58,499
Nu, nu, oprește-te!
1085
01:27:58,500 --> 01:28:00,375
Nu-i face rău! Sunt aici.
1086
01:28:00,958 --> 01:28:02,749
Ia-mă.
1087
01:28:02,750 --> 01:28:04,040
Haide, fiară.
1088
01:28:04,041 --> 01:28:07,583
Omorâți-ne pe amândoi. Confirmați povestea creatorului dvs.
1089
01:28:13,500 --> 01:28:18,041
Creatorul meu... și-a spus povestea.
1090
01:28:23,875 --> 01:28:26,666
Atunci îți voi spune a mea.
1091
01:28:42,791 --> 01:28:48,415
Victor! Victor! Victor!
1092
01:28:48,416 --> 01:28:52,708
Am strigat numele tău
și am înțeles că sunt singur.
1093
01:32:52,875 --> 01:32:54,207
- Ce este asta?
- Trage în el!
1094
01:32:54,208 --> 01:32:55,875
Trage-l!
1095
01:33:00,958 --> 01:33:02,333
Ai primit-o?
1096
01:33:05,625 --> 01:33:06,708
Unde este?
1097
01:33:27,083 --> 01:33:29,000
Rănile mele se vindecaseră.
1098
01:33:31,916 --> 01:33:35,708
Dar mi-a fost frig, atât de frig.
1099
01:35:08,541 --> 01:35:10,540
- Poți aprinde focul?
- În regulă.
1100
01:35:10,541 --> 01:35:12,625
Și voi repara corelul
de îndată ce pot.
1101
01:35:19,333 --> 01:35:20,790
Ești bine, atunci? Ai primit-o?
1102
01:35:20,791 --> 01:35:23,374
Nah, ne-am uitat peste tot.
Nu am putut găsi acel lucru.
1103
01:35:23,375 --> 01:35:25,082
Deși am tras în el de două ori.
1104
01:35:25,083 --> 01:35:27,332
Urma de sânge a murit la aproximativ o milă de aici.
1105
01:35:27,333 --> 01:35:29,250
În regulă. Intră. Intră.
1106
01:35:29,833 --> 01:35:34,040
L-am urmărit o vreme
și apoi a dispărut. Plecat.
1107
01:35:34,041 --> 01:35:36,124
Ce a fost? A fost un urs?
1108
01:35:36,125 --> 01:35:39,499
Nu era urs sau om.
Nu am mai văzut așa ceva.
1109
01:35:39,500 --> 01:35:40,957
A fost o fantomă, atunci?
1110
01:35:40,958 --> 01:35:44,290
Nu era o fantomă. Am tras sânge.
Era carne și oase.
1111
01:35:44,291 --> 01:35:45,624
Vino, vino. Aici.
1112
01:35:45,625 --> 01:35:47,124
Spune-mi mai multe despre ce ai văzut.
1113
01:35:47,125 --> 01:35:50,124
Anna-Maria, ia-ți bunicul
lângă șemineu.
1114
01:35:50,125 --> 01:35:51,708
Asigurați-vă că este confortabil.
1115
01:35:52,791 --> 01:35:54,291
Aici, bunicule.
1116
01:35:56,375 --> 01:35:58,666
Am intrat adânc în pădure.
Nu am putut găsi.
1117
01:36:04,625 --> 01:36:05,999
O vom primi.
1118
01:36:06,000 --> 01:36:07,666
- Va dura timp.
- Da.
1119
01:36:08,666 --> 01:36:10,832
Anna-Maria, vino.
1120
01:36:10,833 --> 01:36:12,750
Vino, iubire. Ajută-mă afară.
1121
01:36:23,375 --> 01:36:25,375
M-a mișcat bătrânul.
1122
01:36:29,750 --> 01:36:32,708
Și ochii lui nevăzători erau plini de înțelepciune.
1123
01:36:45,541 --> 01:36:47,625
Acești oameni posedau un sunet.
1124
01:36:49,083 --> 01:36:50,915
L-am folosit pentru a ne spune unul altuia
1125
01:36:50,916 --> 01:36:54,500
despre sentimente și idei.
1126
01:36:56,166 --> 01:36:58,375
Le-au numit cuvinte.
1127
01:37:01,708 --> 01:37:02,791
Fii atent.
1128
01:37:03,666 --> 01:37:04,583
Ce este asta?
1129
01:37:05,166 --> 01:37:06,166
Un băiat.
1130
01:37:07,416 --> 01:37:09,208
- Și din nou.
- Un băiat.
1131
01:37:10,208 --> 01:37:11,416
Foarte bine, copilul meu.
1132
01:37:12,916 --> 01:37:13,874
Și asta?
1133
01:37:13,875 --> 01:37:16,000
Un... Un ochi.
1134
01:37:16,791 --> 01:37:18,624
- Și din nou.
- Un ochi.
1135
01:37:18,625 --> 01:37:21,540
Da. Bine făcut. Bravo, fata mea.
1136
01:37:21,541 --> 01:37:23,790
- Ochi.
- Și acesta?
1137
01:37:23,791 --> 01:37:24,832
Mâna.
1138
01:37:24,833 --> 01:37:26,875
- Foarte bun.
- Mână.
1139
01:37:27,791 --> 01:37:28,707
Dă-ne o mână de ajutor.
1140
01:37:28,708 --> 01:37:31,165
Leagă o frânghie în jur
cel mai mare de acolo.
1141
01:37:31,166 --> 01:37:33,708
Tream să fac parte din această familie.
1142
01:37:34,333 --> 01:37:36,374
Vom avea nevoie de mai multă aprindere
înainte de iarnă.
1143
01:37:36,375 --> 01:37:38,000
Vom face câteva excursii.
1144
01:37:38,625 --> 01:37:40,832
Pentru a fi binefăcătorul lor.
1145
01:37:40,833 --> 01:37:42,874
Vom avea nevoie de portbagaj mai mari
pentru structura.
1146
01:37:42,875 --> 01:37:43,832
În regulă.
1147
01:37:43,833 --> 01:37:46,750
Ce aș putea să fac pentru ei?
1148
01:37:52,291 --> 01:37:55,249
Anna-Maria! tată!
1149
01:37:55,250 --> 01:37:57,458
Vino! Vino și vezi!
1150
01:37:58,458 --> 01:38:01,082
Uite, Anna-Maria!
1151
01:38:01,083 --> 01:38:02,875
Uite, mai sunt! Uite!
1152
01:38:05,083 --> 01:38:06,625
Cine ar fi putut face asta?
1153
01:38:09,875 --> 01:38:11,666
Spiritul Pădurii.
1154
01:38:13,291 --> 01:38:14,541
Ar trebui să-i mulțumim.
1155
01:38:16,291 --> 01:38:17,332
Multumesc.
1156
01:38:17,333 --> 01:38:20,124
Spune: „Mulțumesc, Spirit al Pădurii”.
1157
01:38:20,125 --> 01:38:22,999
Multumesc.
Mulțumesc, Spiritul Pădurii.
1158
01:38:23,000 --> 01:38:24,666
Multumesc.
1159
01:38:25,375 --> 01:38:26,833
Vino. Uită-te aici.
1160
01:38:33,500 --> 01:38:34,541
Multumesc.
1161
01:38:36,625 --> 01:38:40,125
De atunci înainte,
Am devenit gardianul lor invizibil.
1162
01:38:40,666 --> 01:38:43,125
Spiritul pădurii.
1163
01:38:44,041 --> 01:38:49,166
Și, uneori, și ei
mi-a întins o mică bunăvoință.
1164
01:38:50,333 --> 01:38:52,541
Haine, pâine.
1165
01:38:54,750 --> 01:38:56,791
Și pentru o clipă,
1166
01:38:57,375 --> 01:39:00,416
un scurt, scurt moment,
1167
01:39:01,208 --> 01:39:03,541
lumea și cu mine eram în pace.
1168
01:39:11,208 --> 01:39:13,249
Vino. Vino.
1169
01:39:13,250 --> 01:39:14,165
În tine mergi. Da.
1170
01:39:14,166 --> 01:39:15,915
Asigurați-vă că închideți poarta.
1171
01:39:15,916 --> 01:39:17,665
Cine ar fi putut face asta?
1172
01:39:17,666 --> 01:39:19,791
Spiritul pădurii, nu?
1173
01:39:20,916 --> 01:39:21,916
Am înțeles.
1174
01:39:24,083 --> 01:39:28,790
„Și în cele din urmă, tânărul mândru
1175
01:39:28,791 --> 01:39:32,082
nu și-a putut găsi niciodată mâna lipsă”.
1176
01:39:32,083 --> 01:39:36,332
„S-a transformat în piatră, averea lui a dispărut,
1177
01:39:36,333 --> 01:39:40,000
și și-a pierdut mândria și și-a pierdut pământul”.
1178
01:39:46,083 --> 01:39:48,207
Foarte bine, draga mea.
1179
01:39:48,208 --> 01:39:51,208
Frumos citit. Acum incearca asta.
1180
01:40:01,208 --> 01:40:02,333
Lupii.
1181
01:40:47,708 --> 01:40:48,875
O idee,
1182
01:40:49,833 --> 01:40:52,125
mi-a devenit clar un sentiment.
1183
01:40:54,916 --> 01:40:57,333
Vânătorul nu l-a urât pe lup.
1184
01:40:58,333 --> 01:41:00,708
Lupul nu a urât oile.
1185
01:41:06,416 --> 01:41:09,416
Dar violența se simțea inevitabilă între ei.
1186
01:41:10,333 --> 01:41:15,541
Poate, m-am gândit,
acesta era calea lumii.
1187
01:41:16,666 --> 01:41:19,916
Te-ar vâna și te-ar ucide
1188
01:41:21,125 --> 01:41:23,291
doar pentru că ești cine ești.
1189
01:41:26,083 --> 01:41:28,416
Oaia va fi vândută
până la sfârșitul lunii, părinte.
1190
01:41:29,250 --> 01:41:31,916
Atunci te voi lua,
Alma și Anna-Maria în oraș.
1191
01:41:32,708 --> 01:41:33,874
Vom merge în munți,
1192
01:41:33,875 --> 01:41:35,999
vânează lupii
și să te întorci la sfârșitul iernii.
1193
01:41:36,000 --> 01:41:41,040
Mă rog aici singur în fiecare iarnă
iar anul acesta nu va fi diferit.
1194
01:41:41,041 --> 01:41:43,749
Te rog, părinte, ascultă rațiunea.
1195
01:41:43,750 --> 01:41:47,333
Tu faci ce trebuie și eu la fel.
1196
01:41:51,166 --> 01:41:52,625
Capră bătrână încăpățânată.
1197
01:41:55,250 --> 01:41:57,625
Suntem doar tu și eu acum, Spirite.
1198
01:41:58,500 --> 01:42:00,000
Doar tu și cu mine.
1199
01:42:00,583 --> 01:42:05,207
Și mă formasem
în imaginația mea în multe feluri
1200
01:42:05,208 --> 01:42:07,958
m-aș prezenta bătrânului.
1201
01:42:09,625 --> 01:42:11,500
I-ar fi frică de mine?
1202
01:42:12,416 --> 01:42:13,583
Bine ați venit?
1203
01:42:15,041 --> 01:42:16,250
Ma îndepărtează?
1204
01:42:23,750 --> 01:42:24,583
Cine merge acolo?
1205
01:42:30,916 --> 01:42:35,041
Cu un singur pas,
Am intrat într-o lume diferită.
1206
01:42:36,375 --> 01:42:38,916
Unul pe care îl văzusem doar de departe.
1207
01:42:41,208 --> 01:42:42,916
Te rog, cine este?
1208
01:42:43,541 --> 01:42:44,541
Răspunde-mi.
1209
01:42:45,916 --> 01:42:46,791
Spune-mi.
1210
01:42:47,416 --> 01:42:48,916
De ce ești aici?
1211
01:42:51,250 --> 01:42:52,375
Voiaj.
1212
01:42:52,875 --> 01:42:54,583
Bun venit, dragă călătoare.
1213
01:42:55,125 --> 01:43:01,415
Nu credeți că sunt nerecunoscător pentru companie
dacă vă cer să vă procurați un scaun.
1214
01:43:01,416 --> 01:43:06,249
Mie... mi se pare greu
fiind o gazdă bună.
1215
01:43:06,250 --> 01:43:07,165
Da.
1216
01:43:07,166 --> 01:43:10,833
Al meu... Vederea mi-a pierdut.
1217
01:43:11,791 --> 01:43:16,665
Dar există pâine
și țuică pe masă.
1218
01:43:16,666 --> 01:43:17,875
Roagă-te, ajută-te.
1219
01:43:20,083 --> 01:43:21,541
Coniac?
1220
01:43:22,875 --> 01:43:24,333
Limba ta.
1221
01:43:25,000 --> 01:43:28,333
Îți este greu să vorbești.
1222
01:43:28,916 --> 01:43:31,000
Nu ești din părțile astea?
1223
01:43:36,791 --> 01:43:37,666
ți-e frică?
1224
01:43:39,625 --> 01:43:40,875
Nu trebuie să fie.
1225
01:43:45,875 --> 01:43:47,500
De ce ți-e frică?
1226
01:43:48,250 --> 01:43:50,208
- Totul.
- Dvs...
1227
01:43:50,791 --> 01:43:53,250
Mâinile tale sunt înghețate
1228
01:43:53,791 --> 01:43:57,457
și ai fost rănit, nu-i așa?
1229
01:43:57,458 --> 01:43:58,540
Rănit?
1230
01:43:58,541 --> 01:44:05,415
Da. Mâinile și fața ta au cicatrici
1231
01:44:05,416 --> 01:44:06,957
iar tu porți uniformă.
1232
01:44:06,958 --> 01:44:08,875
Ai fost rănit în luptă?
1233
01:44:12,125 --> 01:44:13,208
Te ascundeai
1234
01:44:14,083 --> 01:44:16,500
în angrenajul morii, nu-i așa?
1235
01:44:18,375 --> 01:44:19,750
Ah!
1236
01:44:21,083 --> 01:44:24,249
Da. Da. Spiritul Pădurii.
1237
01:44:24,250 --> 01:44:25,957
Da.
1238
01:44:25,958 --> 01:44:28,500
Nu pot judeca chipul tău,
1239
01:44:29,333 --> 01:44:31,665
dar e ceva în vocea ta
1240
01:44:31,666 --> 01:44:35,625
care mă convinge
de bunăvoința și bunătatea ta.
1241
01:44:36,250 --> 01:44:38,041
- Bunătate?
- Mm.
1242
01:44:39,625 --> 01:44:41,708
Stai cu mine.
1243
01:44:43,041 --> 01:44:45,625
Împărtășește-mi mâncarea și focul.
1244
01:44:46,125 --> 01:44:49,999
aș fi încântat
să împărtășesc cu voi puținul pe care îl am
1245
01:44:50,000 --> 01:44:53,666
și ar fi de mare ajutor
de compania ta.
1246
01:44:54,333 --> 01:44:57,458
Și tu... ai putea să-mi citești.
1247
01:44:57,958 --> 01:44:59,375
- Citiți?
- Mm.
1248
01:45:00,125 --> 01:45:05,875
Fă din asta casa ta, iar eu prietenul tău.
1249
01:45:07,500 --> 01:45:08,791
Prietene.
1250
01:45:13,750 --> 01:45:14,958
Prietene.
1251
01:45:23,333 --> 01:45:24,541
Prieteni.
1252
01:45:25,583 --> 01:45:29,625
Și a fost atunci
că am citit prima mea poveste,
1253
01:45:30,625 --> 01:45:33,166
și a fost prima poveste.
1254
01:45:34,375 --> 01:45:39,333
Am citit despre un bărbat pe nume Adam
și o femeie pe nume Eva,
1255
01:45:40,208 --> 01:45:43,583
despre timpul petrecut în prima grădină.
1256
01:45:44,458 --> 01:45:47,666
Am citit despre ascensiunea orașelor rivale
1257
01:45:48,166 --> 01:45:49,916
și prăbușirea unui turn
1258
01:45:50,416 --> 01:45:52,749
și mânia unui Dumnezeu.
1259
01:45:52,750 --> 01:45:57,749
Și am citit despre bărbați
care luptau cu dragonii
1260
01:45:57,750 --> 01:46:00,500
și bărbați care au pierdut totul.
1261
01:46:01,375 --> 01:46:03,041
Și timpul a trecut
1262
01:46:03,625 --> 01:46:06,875
și a căzut cu frunzele de toamnă.
1263
01:46:18,541 --> 01:46:21,666
N-ai văzut niciodată zăpada,
dragul meu prieten?
1264
01:46:23,333 --> 01:46:27,083
Face lumea curată... și nouă.
1265
01:46:33,000 --> 01:46:37,833
„Numele meu este Ozymandias, regele regilor.”
1266
01:46:38,333 --> 01:46:41,666
„Uită-te la lucrările mele,
voi, puternici și disperați.”
1267
01:46:42,958 --> 01:46:45,208
„Nu mai rămâne nimic în afară.”
1268
01:46:45,750 --> 01:46:50,082
„În jurul decăderii acelei epave colosale,
nemărginit și gol.”
1269
01:46:50,083 --> 01:46:53,875
„Nisipurile singuratice și nivelate
se întinde departe.”
1270
01:46:55,375 --> 01:46:58,458
„Numele meu este Ozymandias...”
1271
01:47:05,208 --> 01:47:07,541
Sunt mai multe cărți
decât asta în lume?
1272
01:47:09,750 --> 01:47:11,625
Încă câteva, sunt sigur.
1273
01:47:12,375 --> 01:47:13,791
Nu aici.
1274
01:47:15,833 --> 01:47:19,249
Ultima carte în stânga. Ia-o.
1275
01:47:19,250 --> 01:47:21,374
Nu am ajuns la asta.
1276
01:47:21,375 --> 01:47:24,207
Paradisul pierdut, Milton.
1277
01:47:24,208 --> 01:47:27,208
Omul are întrebări pentru Dumnezeu.
1278
01:47:27,958 --> 01:47:30,333
Chiar și Dumnezeu are întrebări.
1279
01:47:31,041 --> 01:47:35,750
Cred că voia răspunsuri
și de aceea ne-a trimis pe fiul său.
1280
01:47:36,333 --> 01:47:38,791
Probabil că l-a intrigat moartea.
1281
01:47:39,416 --> 01:47:40,291
Suferinţă.
1282
01:47:41,458 --> 01:47:44,416
Vreau să știu cine sunt.
1283
01:47:45,166 --> 01:47:46,916
De unde vin?
1284
01:47:47,458 --> 01:47:52,750
Dumnezeu ți-a luat memoria așa cum vreau eu
l-ar lua pe al meu.
1285
01:47:54,208 --> 01:47:57,500
Cu mulți ani în urmă, am luat viața unui bărbat.
1286
01:47:58,166 --> 01:47:59,083
Un om bun.
1287
01:47:59,625 --> 01:48:02,041
Și am ispășit de atunci.
1288
01:48:04,333 --> 01:48:05,208
Ierta.
1289
01:48:06,125 --> 01:48:06,958
Uita.
1290
01:48:07,666 --> 01:48:09,583
Adevărata măsură a înțelepciunii.
1291
01:48:10,791 --> 01:48:12,915
Să știi că ai fost rănit,
1292
01:48:12,916 --> 01:48:15,165
de care ai fost vătămat,
1293
01:48:15,166 --> 01:48:18,125
și alege să lași totul să se estompeze.
1294
01:48:19,208 --> 01:48:23,165
Dar nu pot uita
ceea ce nu-mi amintesc.
1295
01:48:23,166 --> 01:48:24,666
Nu-ți amintești nimic?
1296
01:48:30,125 --> 01:48:32,833
In visele mele...
1297
01:48:35,625 --> 01:48:38,875
...Eu... văd amintiri.
1298
01:48:42,208 --> 01:48:43,750
Bărbați diferiți.
1299
01:48:46,208 --> 01:48:48,791
Toate... piese.
1300
01:48:56,000 --> 01:48:57,000
eu...
1301
01:48:59,333 --> 01:49:03,083
Îmi amintesc de foc și apă.
1302
01:49:06,250 --> 01:49:08,166
Și nisip sub picioarele mele.
1303
01:49:15,333 --> 01:49:16,583
Și un cuvânt.
1304
01:49:19,250 --> 01:49:20,750
Un singur cuvânt.
1305
01:49:23,208 --> 01:49:24,500
Ce este?
1306
01:49:27,291 --> 01:49:28,291
Victor.
1307
01:49:29,583 --> 01:49:30,750
Accesați.
1308
01:49:31,791 --> 01:49:32,916
Cuvântul.
1309
01:50:09,750 --> 01:50:11,791
Și apoi am învățat-o.
1310
01:50:12,708 --> 01:50:14,916
Oroarea adevărului.
1311
01:50:20,708 --> 01:50:23,875
Am înțeles că nu sunt nimic.
1312
01:50:25,166 --> 01:50:26,375
Un nenorocit.
1313
01:50:27,083 --> 01:50:28,375
O pată.
1314
01:50:28,916 --> 01:50:32,041
Nici măcar de aceeași natură ca omul.
1315
01:50:35,250 --> 01:50:37,041
Aceasta durere s-a lipit de mintea mea.
1316
01:50:39,750 --> 01:50:41,458
Nu s-a lăsat niciodată.
1317
01:51:24,875 --> 01:51:26,458
Apoi am văzut.
1318
01:51:28,083 --> 01:51:29,458
Numele tău.
1319
01:51:30,208 --> 01:51:33,707
„Victor Frankenstein”.
1320
01:51:33,708 --> 01:51:35,750
Și unde să te găsesc.
1321
01:51:57,000 --> 01:51:58,250
Nu!
1322
01:51:59,500 --> 01:52:01,250
Nu!
1323
01:53:10,291 --> 01:53:11,707
Te-ai întors.
1324
01:53:11,708 --> 01:53:14,083
Am găsit ceea ce sunt.
1325
01:53:18,291 --> 01:53:20,708
Din ce sunt făcut.
1326
01:53:23,416 --> 01:53:28,041
Sunt... copilul unui coș.
1327
01:53:31,333 --> 01:53:32,666
O epavă.
1328
01:53:33,916 --> 01:53:37,208
Asamblat din deșeuri
și morții aruncați.
1329
01:53:43,916 --> 01:53:45,125
Un monstru.
1330
01:53:46,708 --> 01:53:49,000
Știu ce ești.
1331
01:53:51,208 --> 01:53:52,333
Un om bun.
1332
01:53:53,208 --> 01:53:57,708
Și... ești prietenul meu.
1333
01:54:07,458 --> 01:54:08,625
Prieten?
1334
01:54:10,583 --> 01:54:11,750
Prietene.
1335
01:54:14,833 --> 01:54:16,125
Ce este chestia aia?
1336
01:54:17,791 --> 01:54:19,666
Chestia din pădure?
1337
01:54:20,916 --> 01:54:22,208
Ce i-ai făcut?
1338
01:54:24,333 --> 01:54:25,291
Nu vă mișcați.
1339
01:54:36,583 --> 01:54:38,916
Rapid! Reîncărcați! Omoară-l!
1340
01:55:53,000 --> 01:55:55,041
A fost din nou liniște,
1341
01:55:56,333 --> 01:56:01,458
și apoi... viață fără milă.
1342
01:56:16,875 --> 01:56:18,791
De cât timp am murit?
1343
01:56:19,375 --> 01:56:20,666
Nu știu.
1344
01:56:21,375 --> 01:56:23,666
Dar mi-am văzut rănile vindecate.
1345
01:56:24,750 --> 01:56:28,375
Aerul rece de iarnă mă ustura în plămâni.
1346
01:56:36,500 --> 01:56:39,625
M-am simțit mai singur ca niciodată,
1347
01:56:40,625 --> 01:56:45,458
pentru că pentru fiecare bărbat
nu exista decât un singur remediu pentru toată durerea:
1348
01:56:46,541 --> 01:56:51,166
Moarte, un dar mi l-ai refuzat și tu.
1349
01:56:52,041 --> 01:56:54,166
Invidia a crescut în mine
1350
01:56:55,083 --> 01:56:58,083
și a decis să ceară
un singur har de la tine.
1351
01:56:59,333 --> 01:57:01,041
Creatorul meu.
1352
01:57:02,375 --> 01:57:06,833
Aș cere... un tovarăș.
1353
01:57:33,541 --> 01:57:35,125
Am nevoie să te ridici.
1354
01:57:36,291 --> 01:57:37,832
Da, desigur. Desigur.
1355
01:57:37,833 --> 01:57:40,708
Nunta va începe în curând
si te vreau langa mine.
1356
01:57:41,416 --> 01:57:42,708
E greu de crezut,
1357
01:57:43,750 --> 01:57:45,750
dacă nu pentru natura ta bună.
1358
01:58:00,833 --> 01:58:03,208
Am vorbit cu câțiva invitați
despre anchetă.
1359
01:58:04,125 --> 01:58:05,208
Despre explozie.
1360
01:58:07,000 --> 01:58:09,166
Majoritatea o acceptă așa cum a fost.
1361
01:58:11,458 --> 01:58:13,458
Și ce a fost, William?
1362
01:58:14,875 --> 01:58:15,958
Trecutul, Victor.
1363
01:58:17,625 --> 01:58:19,333
Un accident groaznic.
1364
01:58:26,291 --> 01:58:28,083
Intenționez să vând moșia.
1365
01:58:31,500 --> 01:58:33,541
Tot ce avem este unul pe altul.
1366
01:58:49,250 --> 01:58:51,165
Vreau să arunci petalele peste tot.
1367
01:58:51,166 --> 01:58:52,666
Aruncă-le peste tot.
1368
01:58:53,666 --> 01:58:54,583
Mm.
1369
01:58:55,208 --> 01:58:57,083
Du-te sus și mai fă ceva din asta.
1370
01:59:06,375 --> 01:59:09,833
Știu că este ghinion
pentru a vedea mireasa înainte de ceremonie.
1371
01:59:10,458 --> 01:59:11,750
Doar pentru mire.
1372
01:59:13,416 --> 01:59:15,000
Da, așa este. Nu pentru mine.
1373
01:59:17,166 --> 01:59:18,375
Bună, Elizabeth.
1374
01:59:21,291 --> 01:59:24,791
Rareori am simțit remuşcări
înainte și acum nu mă simt altceva. eu...
1375
01:59:25,500 --> 01:59:29,665
O febră m-a cuprins atât de mult timp,
dar a trecut,
1376
01:59:29,666 --> 01:59:31,750
și te văd acum așa cum ar trebui.
1377
01:59:33,458 --> 01:59:37,624
Pentru orice merită,
Eu... iti doresc tie si fratelui meu mai mic,
1378
01:59:37,625 --> 01:59:40,416
pe care îl iubesc mai mult decât viața, cel mai bun.
1379
01:59:43,166 --> 01:59:45,125
Poate îți place să crezi că o faci.
1380
01:59:49,166 --> 01:59:51,041
Și mi-e teamă să-l aud.
1381
01:59:55,208 --> 01:59:57,916
În ziua nunții mele,
Vă cer doar un singur har.
1382
01:59:59,166 --> 02:00:00,375
Gata cu minciuni.
1383
02:00:01,791 --> 02:00:03,999
- Eu... vreau să-ți spun...
- Părăsește-mi camerele acum.
1384
02:00:04,000 --> 02:00:05,875
- Elisabeta.
- Pleacă!
1385
02:01:00,083 --> 02:01:01,875
Ieși din umbră,
1386
02:01:03,166 --> 02:01:04,458
dacă ești aici.
1387
02:01:21,916 --> 02:01:23,166
Ești aici să-mi mulțumești?
1388
02:01:23,750 --> 02:01:27,291
Ai supraviețuit și ești suficient de inteligent
să mă fi găsit.
1389
02:01:29,291 --> 02:01:30,707
te-am făcut bine.
1390
02:01:30,708 --> 02:01:37,458
Am nevoie să-mi faci un tovarăș.
1391
02:01:38,166 --> 02:01:40,207
Unul ca mine.
1392
02:01:40,208 --> 02:01:42,416
O com... Un companion?
1393
02:01:46,125 --> 02:01:46,958
Oh.
1394
02:01:48,041 --> 02:01:49,041
Înțeleg.
1395
02:01:53,333 --> 02:01:54,666
Un alt monstru.
1396
02:01:55,333 --> 02:01:56,333
Da.
1397
02:01:57,208 --> 02:01:59,375
Putem fi monștri împreună.
1398
02:02:02,583 --> 02:02:07,040
Am găsit sănătatea mentală cu un asemenea preț,
1399
02:02:07,041 --> 02:02:11,499
iar tu aici... nebunia mă cheamă înapoi.
1400
02:02:11,500 --> 02:02:13,625
nu pot muri.
1401
02:02:17,250 --> 02:02:19,291
Și nu pot trăi...
1402
02:02:21,916 --> 02:02:22,916
singur.
1403
02:02:24,166 --> 02:02:26,708
În tine am creat
ceva cu adevărat oribil.
1404
02:02:28,083 --> 02:02:29,958
Nu ceva.
1405
02:02:30,875 --> 02:02:32,666
Cineva.
1406
02:02:33,666 --> 02:02:36,833
Ai făcut pe cineva.
1407
02:02:37,625 --> 02:02:38,541
eu.
1408
02:02:39,458 --> 02:02:42,250
Orice puzzle aș fi, creator, cred.
1409
02:02:43,166 --> 02:02:44,416
simt.
1410
02:02:45,875 --> 02:02:47,583
Am această singură petiție...
1411
02:02:48,458 --> 02:02:52,541
Fă unul ca mine.
1412
02:02:54,291 --> 02:02:55,416
Și atunci ce?
1413
02:02:56,500 --> 02:02:58,208
Procrearea.
1414
02:03:00,000 --> 02:03:01,625
Reproducere.
1415
02:03:02,583 --> 02:03:03,708
Mm...
1416
02:03:06,458 --> 02:03:07,625
O casă?
1417
02:03:08,541 --> 02:03:09,958
Un mormânt?
1418
02:03:11,541 --> 02:03:15,249
Moartea care naşte moartea naşte moartea.
1419
02:03:15,250 --> 02:03:17,582
O rasă de diavoli
propagat pe pământ.
1420
02:03:17,583 --> 02:03:19,625
Obscenitatea perpetuându-se.
1421
02:03:20,416 --> 02:03:23,915
sunt obscen pentru tine,
dar pentru mine pur și simplu sunt.
1422
02:03:23,916 --> 02:03:25,166
Pleacă!
1423
02:03:27,625 --> 02:03:33,833
Nu voi mai face niciodată
ceva ca tine, rău și deformat.
1424
02:03:38,291 --> 02:03:44,333
Atunci este încă
totul despre voința ta, Victor.
1425
02:03:45,083 --> 02:03:46,083
Hmm?
1426
02:03:47,083 --> 02:03:52,416
Acea voință oribilă, oribilă
care m-a născut mă condamnă acum?
1427
02:03:53,708 --> 02:03:58,333
Minunea nu este ca eu sa vorbesc,
dar că ai asculta vreodată!
1428
02:04:02,083 --> 02:04:07,332
Dacă nu vrei să-mi premiezi dragostea,
atunci mă voi compla cu furie.
1429
02:04:07,333 --> 02:04:08,958
Iar al meu este infinit.
1430
02:04:15,208 --> 02:04:16,499
Dă-te deoparte.
1431
02:04:16,500 --> 02:04:17,500
Victor.
1432
02:04:18,875 --> 02:04:19,916
Ce se întâmplă?
1433
02:04:38,666 --> 02:04:39,708
Tu...
1434
02:04:44,625 --> 02:04:45,500
Tu...
1435
02:04:46,666 --> 02:04:47,958
esti tu.
1436
02:04:52,875 --> 02:04:55,000
Elizabeth, îndepărtează-te de ea!
1437
02:04:55,708 --> 02:04:56,625
Nu!
1438
02:05:10,666 --> 02:05:13,500
A atacat-o! A atacat-o!
1439
02:05:33,291 --> 02:05:34,833
Ia-mă cu tine.
1440
02:05:48,833 --> 02:05:50,583
Oh, Doamne!
1441
02:06:16,208 --> 02:06:18,499
Nu, lasă-mă... Te pot salva.
1442
02:06:18,500 --> 02:06:19,666
te pot salva.
1443
02:06:20,333 --> 02:06:21,333
Din ce?
1444
02:06:22,416 --> 02:06:23,541
De la tine?
1445
02:06:25,333 --> 02:06:26,707
Mi-e frică de tine, Victor.
1446
02:06:26,708 --> 02:06:27,915
Nu, nu...
1447
02:06:27,916 --> 02:06:29,291
Întotdeauna am.
1448
02:06:29,958 --> 02:06:32,416
Fiecare gram de nebunie și distrugere.
1449
02:06:33,583 --> 02:06:37,166
Chiar conflagrația
care a devorat totul.
1450
02:06:39,083 --> 02:06:40,458
Totul a venit de la tine.
1451
02:06:46,458 --> 02:06:48,291
Tu ești monstrul.
1452
02:07:21,041 --> 02:07:23,250
Locul meu nu a fost niciodată în această lume.
1453
02:07:25,125 --> 02:07:29,458
Am căutat și am tânjit după ceva
Nu am reușit să numesc.
1454
02:07:31,583 --> 02:07:33,458
Dar în tine, l-am găsit.
1455
02:07:36,750 --> 02:07:39,208
A fi pierdut și a fi găsit,
1456
02:07:40,208 --> 02:07:42,208
aceasta este durata de viata a iubirii.
1457
02:07:44,208 --> 02:07:45,625
Și în concizia sa,
1458
02:07:46,875 --> 02:07:48,125
tragedia e...
1459
02:07:52,208 --> 02:07:53,875
aceasta a fost făcută eternă.
1460
02:07:57,833 --> 02:08:00,875
Mai bine așa... să se estompeze...
1461
02:08:03,291 --> 02:08:05,166
cu ochii tăi privindu-mă.
1462
02:08:48,208 --> 02:08:51,291
Ea a dispărut și vreau să o urmăresc.
1463
02:08:56,125 --> 02:08:58,250
Mi-ai dat viață nedorită.
1464
02:08:59,583 --> 02:09:01,416
Îți dau asta înapoi.
1465
02:09:02,208 --> 02:09:04,125
M-ai crezut un monstru.
1466
02:09:04,958 --> 02:09:06,583
Acum îi întorc favoarea.
1467
02:09:12,375 --> 02:09:15,166
Omoara-mă! Omoară-mă acum, fă-o!
1468
02:09:16,166 --> 02:09:18,166
O să te fac să sângerezi.
1469
02:09:19,000 --> 02:09:21,125
te voi face umil.
1470
02:09:21,875 --> 02:09:23,541
S-ar putea să fii creatorul meu,
1471
02:09:24,125 --> 02:09:27,708
dar din această zi înainte,
voi fi stăpânul tău.
1472
02:10:08,041 --> 02:10:12,125
M-ai vânat pe lângă păduri,
1473
02:10:12,958 --> 02:10:14,833
pe lângă munți,
1474
02:10:15,541 --> 02:10:17,958
trecut orizonturi înghețate,
1475
02:10:19,083 --> 02:10:22,000
până nu a mai rămas nimic.
1476
02:10:22,583 --> 02:10:25,625
Doar tu... și eu.
1477
02:10:45,958 --> 02:10:47,041
Am nevoie de muniție.
1478
02:10:50,291 --> 02:10:51,707
Ascuțiți asta.
1479
02:10:51,708 --> 02:10:54,166
Trei cutii de lapte condensat,
niște lemne de foc.
1480
02:10:56,041 --> 02:10:57,499
Și șase bețe de dinamită.
1481
02:10:57,500 --> 02:10:58,625
Şase?
1482
02:10:59,375 --> 02:11:00,625
Ce vânezi?
1483
02:11:02,250 --> 02:11:03,500
Mare joc.
1484
02:12:11,500 --> 02:12:13,458
Nu! Nu! Nu!
1485
02:12:22,333 --> 02:12:24,040
Victor.
1486
02:12:24,041 --> 02:12:26,583
Asculți doar când te rănesc.
1487
02:12:41,333 --> 02:12:44,874
Acest. Ți-ai pus încrederea în asta.
1488
02:12:44,875 --> 02:12:47,250
Crezi că asta mă va desface.
1489
02:12:49,208 --> 02:12:50,041
Hmm.
1490
02:12:51,708 --> 02:12:54,999
Aprinde-l atunci și speră să o facă,
dar dacă nu,
1491
02:12:55,000 --> 02:12:57,166
voi veni din nou pentru tine.
1492
02:12:57,791 --> 02:12:59,125
Aprinde-l!
1493
02:13:06,708 --> 02:13:10,041
Acum... fugi.
1494
02:13:47,125 --> 02:13:52,666
Așadar, iată-vă, rupt și aruncat.
1495
02:13:53,750 --> 02:13:55,125
Și eu,
1496
02:13:56,458 --> 02:13:58,250
învie din nou.
1497
02:14:03,041 --> 02:14:07,958
Mi-am simțit carnea înțepată recrește.
1498
02:14:08,791 --> 02:14:12,666
Trăitul oaselor mele se resetează.
1499
02:14:13,916 --> 02:14:20,250
Sumurul sângelui meu
pompând prin inima mea neîncetată.
1500
02:14:21,375 --> 02:14:24,333
Și încă o dată negăsind nicio milă,
1501
02:14:25,833 --> 02:14:28,291
Am avut o singură cale.
1502
02:14:40,458 --> 02:14:42,291
Și iată-ne.
1503
02:14:44,625 --> 02:14:46,541
Cheltuit și gata.
1504
02:14:49,333 --> 02:14:52,666
Nu mai există în noi să dăruim sau să primim.
1505
02:14:53,208 --> 02:14:54,625
Sângele din afara cortului...
1506
02:14:55,125 --> 02:14:56,166
Este al meu.
1507
02:14:57,333 --> 02:14:58,791
Toate ale mele.
1508
02:15:00,000 --> 02:15:01,291
voi sângera.
1509
02:15:02,833 --> 02:15:04,125
Durere.
1510
02:15:04,875 --> 02:15:06,000
Suferi.
1511
02:15:09,125 --> 02:15:11,958
Vezi tu, nu se va termina niciodată.
1512
02:15:31,916 --> 02:15:33,458
Îmi pare rău.
1513
02:15:39,958 --> 02:15:42,000
Regretul mă consumă.
1514
02:15:44,125 --> 02:15:46,666
Și acum îmi privesc viața pentru ceea ce a fost.
1515
02:15:49,166 --> 02:15:51,583
Vei pleca acum, creatoare.
1516
02:15:54,416 --> 02:15:56,000
Se estompează.
1517
02:15:58,708 --> 02:16:01,375
Totul va fi doar un scurt moment.
1518
02:16:02,291 --> 02:16:06,000
Nașterea mea. Durerea mea.
1519
02:16:06,916 --> 02:16:08,375
Pierderea ta.
1520
02:16:10,958 --> 02:16:13,208
nu voi fi pedepsit.
1521
02:16:14,666 --> 02:16:16,416
Nici absolvit.
1522
02:16:20,833 --> 02:16:22,166
Ce speranță aveam,
1523
02:16:23,208 --> 02:16:24,750
ce furie...
1524
02:16:26,541 --> 02:16:27,916
Totul este nimic.
1525
02:16:31,208 --> 02:16:35,666
Valul care m-a adus aici
acum vine să te ia.
1526
02:16:38,166 --> 02:16:39,500
Lăsându-mă blocat.
1527
02:16:47,791 --> 02:16:49,250
Iartă-mă.
1528
02:16:51,250 --> 02:16:52,708
fiul meu.
1529
02:17:00,750 --> 02:17:05,416
Și dacă o ai în inimă,
iartă-te în existență.
1530
02:17:06,041 --> 02:17:10,416
Dacă moartea nu va fi,
atunci gândește-te la asta, fiule.
1531
02:17:11,083 --> 02:17:12,791
Cât ești în viață,
1532
02:17:13,666 --> 02:17:16,458
ce recurs ai decat sa traiesti?
1533
02:17:23,875 --> 02:17:24,958
Trăi.
1534
02:17:26,625 --> 02:17:27,875
Spune-mi numele.
1535
02:17:29,708 --> 02:17:31,958
Tatăl meu mi-a dat acest nume,
1536
02:17:33,125 --> 02:17:34,416
și nu însemna nimic.
1537
02:17:36,958 --> 02:17:39,250
Acum te rog să mi-o dai înapoi...
1538
02:17:41,750 --> 02:17:43,125
pentru ultima dată.
1539
02:17:44,958 --> 02:17:46,708
Cum ai spus-o la început.
1540
02:17:48,291 --> 02:17:50,583
Când a însemnat lumea pentru tine.
1541
02:17:56,291 --> 02:17:57,500
Victor.
1542
02:18:00,500 --> 02:18:02,000
Te iert.
1543
02:18:25,083 --> 02:18:27,666
Odihnește-te acum, părinte.
1544
02:18:32,166 --> 02:18:33,541
Poate acum,
1545
02:18:35,458 --> 02:18:37,541
amândoi putem fi oameni.
1546
02:18:47,250 --> 02:18:48,915
Armele jos.
1547
02:18:48,916 --> 02:18:51,041
- Pune armele jos!
- Sunt responsabil pentru oamenii mei.
1548
02:18:52,458 --> 02:18:53,833
El poate pleca.
1549
02:20:28,666 --> 02:20:31,083
Suntem liberi!
1550
02:20:32,708 --> 02:20:33,791
Căpitane...
1551
02:20:34,833 --> 02:20:36,207
Care sunt ordinele tale?
1552
02:20:36,208 --> 02:20:37,749
Omule pânzele.
1553
02:20:37,750 --> 02:20:38,790
Întoarceţi-vă.
1554
02:20:38,791 --> 02:20:40,250
Vrei să le spui bărbaților?
1555
02:20:40,833 --> 02:20:41,666
Barbati!
1556
02:20:43,041 --> 02:20:44,125
Plecăm spre casă!
1557
02:20:44,833 --> 02:20:45,916
Plecăm spre casă!